Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Apfel-Rosinen-Brühe mit Safran zum Rehbraten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Eine Brühe aus zerschnittenen Äpfeln, Wein, kleinen Rosinen, Zimt, gestoßenem Ingwer, Muskatblüte und Safran machen und über die Rehbraten geben. Die Braten mit Zucker und Zimt bestreuen und dann zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Epffeln Äpfel, zerschnitten - - -
Wein Wein - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - als Korinthen im Supermarkt -
Caneil Zimt, auch zum Bestreuen - - -
zerſtoſſen Ingber Ingwer, gestoßen - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker zum Bestreuen - - -

Welches Gericht ist das? Eine süßsaure, mit Safran gelb gefärbte Brühe aus Äpfeln, kleinen Rosinen und Wein, gewürzt mit Zimt, Ingwer und Muskatblüte, zum fertigen Rehbraten. Den Braten selbst bereitet das Rezept nicht zu; wie Rontzier Rehrücken und Rehkeule brät, steht am Anfang der Reihe (ron-0894: gespickt, gesalzen, mit Bratenfett begossen).

Kochen. Der Text sagt nur „macht ein Brüh“. Dass die Brühe gekocht wird, ergibt sich aus der Sache: Erst beim Sieden werden die Apfelstücke weich und geben Wein und Rosinen ihren Geschmack. Die Nachbarrezepte derselben Reihe sagen es ausdrücklich („kocht zusammen“, „seudet“). Ob die Äpfel zerfallen und die Brühe sämig machen oder als Stücke bleiben, sagt der Text nicht.

Bestreuen. Zucker und Zimt kommen zuletzt über die begossenen Braten, nicht in die Brühe.

Praxis. Mengen nennt der Text nicht. Die Äpfel klein schneiden, mit Wein und Rosinen aufsetzen und schwach sieden, bis sie weich sind; Zimt, Ingwer und Muskatblüte zugeben und den Safran in etwas warmem Wein auflösen und einrühren. Die Brühe heiß über die angerichteten Braten geben und mit Zucker und Zimt bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung für die Brühe, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Die Brühe besteht aus Äpfeln, Wein, Rosinen und trockenen Gewürzen und ist in einem Topf am Feuer gemacht. Engpass ist der Rehbraten selbst: Er wird hier nicht zubereitet und braucht frisches Wild, Kühlkette und eine Bratgelegenheit.

Welche Äpfel nehme ich?

Der Text nennt keine Sorte. Säuerliche Äpfel wie Boskoop oder Goldparmäne kommen alten Sorten näher als heutige süße Tafeläpfel und setzen gegen Rosinen und Zucker etwas Säure.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man macht ein Bruͤh von zerſchnitten Epffeln / Wein / kleinem Roſin / Caneil / zerſtoſſen Ingber / Muſcatenblumen vnnd Saffran / gibts vber die Braten / beſtrewet ſie mit Zucker vnd Caneil / vnd gibt ſie dann zum diſch.
kleinem Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel. Rontzier unterscheidet sie von den großen Rosinen.

Muſcatenblumen

Muskatblüte (Macis), der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Braten von Reherücken vnd Kühlen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Epffelnapple Q89
Weinwine Q282
Caneilcinnamon Q28165
zerſtoſſen Ingberginger Q15046077
Muſcatenblumenmace Q1882876
Saffransaffron Q25434
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 200, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0898
LagerkücheLagerküche
Ja: Das Rezept beschreibt nur die Brühe. Äpfel, Wein, Rosinen und trockene Gewürze brauchen keine Kühlung, ein Topf am Feuer genügt. Der Rehbraten, über den die Brühe kommt, wird hier nicht zubereitet und braucht seine eigene Kühlkette und Bratgelegenheit.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.