Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Apfel-Rosinen-Brühe mit Safran zum Rehbraten

Moderne Übersetzung

Eine Brühe aus zerschnittenen Äpfeln, Wein, kleinen Rosinen, Zimt, gestoßenem Ingwer, Muskatblüte und Safran machen und über die Rehbraten geben. Die Braten mit Zucker und Zimt bestreuen und dann zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Epffeln Äpfel, zerschnitten - - -
Wein Wein - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - als Korinthen im Supermarkt -
Caneil Zimt, auch zum Bestreuen - - -
zerſtoſſen Ingber Ingwer, gestoßen - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker zum Bestreuen - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine süßsaure, mit Safran gelb gefärbte Brühe aus Äpfeln, kleinen Rosinen und Wein, gewürzt mit Zimt, Ingwer und Muskatblüte, zum fertigen Rehbraten. Den Braten selbst bereitet das Rezept nicht zu; wie Rontzier Rehrücken und Rehkeule brät, steht am Anfang der Reihe (ron-0894: gespickt, gesalzen, mit Bratenfett begossen).

Kochen. Der Text sagt nur „macht ein Brüh“. Dass die Brühe gekocht wird, ergibt sich aus der Sache: Erst beim Sieden werden die Apfelstücke weich und geben Wein und Rosinen ihren Geschmack. Die Nachbarrezepte derselben Reihe sagen es ausdrücklich („kocht zusammen“, „seudet“). Ob die Äpfel zerfallen und die Brühe sämig machen oder als Stücke bleiben, sagt der Text nicht.

Bestreuen. Zucker und Zimt kommen zuletzt über die begossenen Braten, nicht in die Brühe.

Praxis. Mengen nennt der Text nicht. Die Äpfel klein schneiden, mit Wein und Rosinen aufsetzen und schwach sieden, bis sie weich sind; Zimt, Ingwer und Muskatblüte zugeben und den Safran in etwas warmem Wein auflösen und einrühren. Die Brühe heiß über die angerichteten Braten geben und mit Zucker und Zimt bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung für die Brühe, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0898/