Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Rehbraten mit Malvasier-Kastanien-Brühe
Moderne Übersetzung
Ebenso: Eine Brühe über die Braten machen, aus Malvasier, Bratenfett, Kastanien, Zucker, zerstoßenen Nelken und Muskat.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| die Braten | die Braten | - | Wildhändler, Metzger mit Wildangebot | - |
| Malvaſier | Malvasier | - | Weinhandel | Süßer, kräftiger Weißwein |
| Bradfeiſt | Bratenfett | - | - | - |
| Caſtanien | Kastanien | - | im Herbst frisch, sonst geschält und vorgegart im Glas oder Vakuumbeutel | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| zerſtoſſen Negelein | Gewürznelken, gestoßen | - | - | - |
| Muſcaten | Muskatnuss | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Gebratener Rehrücken oder gebratene Rehkeule mit einer süßen Weinbrühe aus Malvasier, Bratenfett, Kastanien, Zucker, Nelken und Muskat. Das Braten setzt der Text voraus, es steht im ersten Rezept der Folge (ron-0894).
Die Brühe. Rontzier sagt nur, dass man aus diesen Zutaten eine Brühe macht. Damit sich der Zucker löst und die Kastanien gar und weich werden, müssen sie in Wein und Fett mitkochen. Ein Bindemittel nennt der Text nicht; die Brühe bleibt dünn, Bratenfett und Wein trennen sich im Topf wieder, deshalb vor dem Ausgießen umrühren.
Kastanien. Essbar sind sie nur geschält und gegart. In welchem Zustand sie in die Brühe kommen, sagt der Text nicht; ganze, geschälte Kastanien entsprechen Rontziers Gebrauch an anderer Stelle.
Wann übergießen? Wie bei den Nachbarrezepten beim Anrichten über die Braten. Mengen nennt der Text nicht, die Süße bleibt dem Koch überlassen.
Praxis. Das Reh braten und das austretende Fett auffangen. Geschälte, vorgegarte Kastanien mit Malvasier, einigen Löffeln Bratenfett, etwas Zucker, gestoßenen Nelken und frisch geriebener Muskatnuss köcheln lassen, bis die Kastanien weich sind. Umrühren und über die aufgeschnittenen Braten geben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; ein Rücken braucht weniger als eine Keule.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0897/
fyndling.de/rezepte/ron-0897/