Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Rehbraten mit gebratenen Zwiebeln, großen Rosinen und Essig
Moderne Übersetzung
Zwiebeln in Bratenfett braten und mit großen Rosinen, Pfeffer und Essig abmachen. Über die Braten geben, sie dann mit Pfeffer und Essig bestreuen und zu Tisch geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| die Braten | die Braten (Rehrücken oder Rehkeule) | - | Wildhändler, Metzger mit Wildangebot | - |
| Zwybeln | Zwiebeln | - | - | - |
| Bradfeiſt | Bratenfett | - | - | - |
| groſſem Roſin | große Rosinen | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Eſsig | Essig | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Gebratener Rehrücken oder gebratene Rehkeule mit einer sauren Auflage aus Zwiebeln, die in Bratenfett gebraten und mit großen Rosinen, Pfeffer und Essig abgemacht werden. Das Braten des Rehs setzt der Text voraus; es steht zwei Rezepte davor (ron-0894).
Die Zwiebeln. Sie werden in Bratenfett gebraten, bis sie Farbe und Süße bekommen. Wie sie geschnitten werden, sagt der Text nicht; bei der Gans schneidet Rontzier sie in Scheiben (ron-1049), bei der Hammelkeule klein (ron-0843). Danach kommen große Rosinen, Pfeffer und Essig dazu. Der Essig löst den Ansatz in der Pfanne, die Rosinen quellen darin kurz auf. Wie lange alles noch auf dem Feuer bleibt, sagt der Text nicht. Gebunden wird nichts; es bleibt eine lockere Zwiebelauflage, keine Sauce.
Nachstreuen. Auf die angerichteten Braten kommen noch einmal Pfeffer und Essig, der Essig wird darübergesprengt. So liegt obenauf frische Schärfe und Säure.
Praxis. Das Reh braten und das austretende Fett auffangen. Zwiebeln in Ringe oder Streifen schneiden und in einigen Löffeln davon goldbraun braten. Eine Handvoll großer Rosinen, Pfeffer und einen Schuss Essig dazugeben und kurz durchziehen lassen. Über die aufgeschnittenen Braten geben, mit Pfeffer bestreuen, mit etwas Essig besprengen und auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; ein Rücken braucht weniger als eine Keule.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0899/
fyndling.de/rezepte/ron-0899/