Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gespickter Hasenbraten

Moderne Übersetzung

Einen Hasen durch kurzes Anbraten fest werden lassen, spicken und braten. Dabei mit Bratenfett begießen und mit Salz besprengen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Haſen Hase 1 Wildhändler oder Metzger -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein schlichter gespickter Hasenbraten: steifen, spicken, braten, dabei mit Bratenfett begießen und salzen. Eine Sauce gehört nicht dazu; die folgenden Rezepte liefern sie.

Steifen. Der Hase bekommt kurz starke Hitze, bis die Oberfläche fest ist. Danach lassen sich die Spickstreifen sauber einziehen und halten. Ein Gerät nennt der Text nicht; in der Praxis genügt kurzes Anbraten rundum über starker Glut oder in einer heißen Pfanne.

Spicken. Das Spickmaterial nennt der Text nicht. Am nächsten liegen Streifen von fettem Speck, wie bei Rontziers Rehkeule (ron-0900); bei Kaninchen nimmt er auch Nelken oder Rosmarin.

Braten und Begießen. Der Text sagt nur „bradet“, also weder Spieß noch Pfanne. Das wiederholte Begießen mit Bratenfett hält das magere Hasenfleisch saftig. Wann gesalzen wird, sagt der Text nicht; in der Praxis am Ende, kurz vor dem Auftragen, wie Rontzier es bei den Kaninchen vorschreibt (ron-0913).

Praxis. Den Hasen küchenfertig vom Wildhändler beziehen. Die Zubereitungszeit von etwa 1½ Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0902/