Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rehkeule, gespickt, rasch gebraten und mit Pomeranzensaft beträufelt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Will man eine Rehkeule rasch braten, sie zuvor ganz mürbe klopfen. Danach kurz anbraten, bis sie fest wird, zuschneiden und mit langem Speck spicken, sodass er durch die Keule hindurchgeht.

Dann rasch fertig braten, mit Rindfleischbrühe und Fett begießen, mit Salz besprengen und Pomeranzensaft darüberträufeln. Trägt man sie dann zu Tisch, behält sie ihren eigenen Saft und schmeckt natürlich.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rehekuͤhlen Rehkeule - Metzger, Wildhändler -
langen Speck Speck, lang - - -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -
feiſte Feiste (Fett) - - -
Saltz Salz - - -
Pommerantzenſafft Pomeranzensaft - - Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft

Welches Gericht ist das? Eine geklopfte, durchgespickte Rehkeule, die rasch gebraten und nur mit Salz und dem Saft der Pomeranze gewürzt wird. Eine Sauce gehört nicht dazu; darin unterscheidet sich das Rezept vom nächsten der Reihe (ron-0901), das dieselbe geklopfte Keule mit einer Pomeranzensauce aus Wein, Zucker und Weißbrot gibt.

Klopfen und Steifen. Das Klopfen lockert die Fasern und macht die Keule mürber, damit sie in kurzer Zeit gar wird. Danach bekommt sie kurz starke Hitze, bis die Oberfläche fest ist. So lässt sie sich sauber zuschneiden, und die Speckstreifen halten im Fleisch. Womit gesteift und gebraten wird, sagt der Text nicht.

Durchspicken und Begießen. Der Speck soll in langen Streifen ganz durch die Keule gehen, nicht nur unter der Oberfläche sitzen; das bringt Fett in das sehr magere Wildbret. Beim Braten wird mit Rindfleischbrühe und ihrem Fett begossen. Rumpolt beschreibt 1581 beim Rehbraten dasselbe: geschwind braten und mit dem Fett begießen, das man vom Rindfleisch abgeschöpft hat (rum-0374).

Pomeranzensaft. Der Saft der Bitterorange gibt die Säure, die sonst eine Sauce brächte. Ob er erst beim Anrichten oder schon beim Braten aufgeträufelt wird, lässt der Satzbau offen; in der Praxis kommt er am besten zum Schluss darüber.

Praxis. Die Keule mit dem Fleischklopfer oder dem Messerrücken rundum kräftig klopfen, über starker Glut oder in einer heißen Pfanne kurz ansteifen, Haut und Sehnen abschneiden und lange Speckstreifen mit einer Spicknadel ganz hindurchziehen. Bei kräftiger Hitze rasch fertig braten und dabei immer wieder mit Rinderbrühe samt dem abgeschöpften Fett begießen. Salzen, mit Bitterorangensaft beträufeln und gleich auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa fünfundsiebzig Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; eine große Keule braucht länger.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die frische Rehkeule, die bis zum Braten durchgehend gekühlt bleiben muss. Die Arbeit selbst ist einfach: Am Feuer geht das Braten über kräftiger Glut, in der Pfanne oder im Dutch Oven, solange die Keule regelmäßig mit Brühe und Fett begossen wird.

Was bedeutet „gar mürbe klopfen“?

„Gar“ heißt hier „ganz, völlig“, nicht „durchgegart“. Die rohe Keule wird vor dem Braten kräftig geklopft, bis sie ganz mürbe ist; so wird sie beim raschen Braten, das der Text verlangt, zart.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / wenn man eine Rehekuͤhlen geſchwind braten wil / ſol man ſie zuuor gahr moͤrb klopffen, darnach ſteiffẽ / beſchneiden vñ ſpicken ſie mit langen Speck / daß durch die Rehekuͤlen gehe / Bradet ſie alßdann geſchwind ab / begieſſe ſie mit Rindfleiſchbruͤh vnd feiſte / beſprengt ſie mit Saltz vnd dreufft Pommerantzenſafft daruͤber / wenn man ſie wil zu diſch tragen / ſo behelt ſie ihr eigen ſafft vnd ſchmeckt natuͤrlich.
ſteiffẽ

Steifen heißt, Fleisch durch kurze Hitze fest werden zu lassen, bis die Oberfläche fest ist; gar soll es dabei nicht werden. Womit, sagt dieser Text nicht. Die Hirschkeule steift Rontzier „auff einer Roſt“ (ron-0887), Rindfleisch „auff Kohlen“ (ron-0825).

Pommerantzenſafft

Die Pomeranze ist die Bitterorange. Ihr Saft ist deutlich saurer und herber als der von Süßorangen.

ſchmeckt natuͤrlich

„Natürlich“ heißt hier: der eigenen Art gemäß. Die Keule behält ihren eigenen Geschmack. Dieselbe Wendung steht bei der Hirschlende: „ſo wird ſie moͤrb vnnd ſchmeckt natuͤrlich“ (ron-0892).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Braten von Reherücken vnd Kühlen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Rindfleiſchbruͤhmeat stock Q67860017
Saltztable salt Q11254
Pommerantzenſafftbitter orange Q147096

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwenn man ſie wil zu diſch tragen

Gewählte Lesart: Der Nebensatz leitet den Schluss ein: Trägt man die Keule zu Tisch, so hat sie ihren eigenen Saft behalten und schmeckt nach sich selbst. Dafür spricht das „ſo“ danach, das den Hauptsatz eröffnet.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Nebensatz gehört zum Schritt davor: Den Pomeranzensaft träufelt man erst darüber, wenn man die Keule zu Tisch tragen will. - So hängt Rontzier die Formel sonst an („gibts vber die Braten / wenn man ſie wil zum diſch geben“, ron-0895). Für die Küche ändert sich nur der Zeitpunkt des Safts; zum Schluss aufgeträufelt bleibt er frischer.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 200, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0900
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Wild. Die Rehkeule muss bis zum Braten durchgehend gekühlt bleiben. Alles Übrige ist einfach: Speck, Rinderbrühe mit ihrem Fett, Salz und Bitterorangen, die es im Winter frisch gibt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.