Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Rehkeule, gespickt, rasch gebraten und mit Pomeranzensaft beträufelt

Moderne Übersetzung

Will man eine Rehkeule rasch braten, sie zuvor ganz mürbe klopfen. Danach kurz anbraten, bis sie fest wird, zuschneiden und mit langem Speck spicken, sodass er durch die Keule hindurchgeht.

Dann rasch fertig braten, mit Rindfleischbrühe und Fett begießen, mit Salz besprengen und Pomeranzensaft darüberträufeln. Trägt man sie dann zu Tisch, behält sie ihren eigenen Saft und schmeckt natürlich.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rehekuͤhlen Rehkeule - Metzger, Wildhändler -
langen Speck Speck, lang - - -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -
feiſte Feiste (Fett) - - -
Saltz Salz - - -
Pommerantzenſafft Pomeranzensaft - - Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine geklopfte, durchgespickte Rehkeule, die rasch gebraten und nur mit Salz und dem Saft der Pomeranze gewürzt wird. Eine Sauce gehört nicht dazu; darin unterscheidet sich das Rezept vom nächsten der Reihe (ron-0901), das dieselbe geklopfte Keule mit einer Pomeranzensauce aus Wein, Zucker und Weißbrot gibt.

Klopfen und Steifen. Das Klopfen lockert die Fasern und macht die Keule mürber, damit sie in kurzer Zeit gar wird. Danach bekommt sie kurz starke Hitze, bis die Oberfläche fest ist. So lässt sie sich sauber zuschneiden, und die Speckstreifen halten im Fleisch. Womit gesteift und gebraten wird, sagt der Text nicht.

Durchspicken und Begießen. Der Speck soll in langen Streifen ganz durch die Keule gehen, nicht nur unter der Oberfläche sitzen; das bringt Fett in das sehr magere Wildbret. Beim Braten wird mit Rindfleischbrühe und ihrem Fett begossen. Rumpolt beschreibt 1581 beim Rehbraten dasselbe: geschwind braten und mit dem Fett begießen, das man vom Rindfleisch abgeschöpft hat (rum-0374).

Pomeranzensaft. Der Saft der Bitterorange gibt die Säure, die sonst eine Sauce brächte. Ob er erst beim Anrichten oder schon beim Braten aufgeträufelt wird, lässt der Satzbau offen; in der Praxis kommt er am besten zum Schluss darüber.

Praxis. Die Keule mit dem Fleischklopfer oder dem Messerrücken rundum kräftig klopfen, über starker Glut oder in einer heißen Pfanne kurz ansteifen, Haut und Sehnen abschneiden und lange Speckstreifen mit einer Spicknadel ganz hindurchziehen. Bei kräftiger Hitze rasch fertig braten und dabei immer wieder mit Rinderbrühe samt dem abgeschöpften Fett begießen. Salzen, mit Bitterorangensaft beträufeln und gleich auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa fünfundsiebzig Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; eine große Keule braucht länger.

fyndling.de/rezepte/ron-0900/