Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Geklopfte Rehkeule mit süßer Pomeranzen-Weinsauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Eine geklopfte Rehkeule rasch fertig braten. Danach Pomeranzensaft in Wein sieden und mit Zucker, Zimt, Muskatblüte und zerriebenem Weißbrot abschmecken.

Über den Braten geben. Man kann ihn kalt oder warm zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eine geklopffte Rehekuͤlen geklopfte Rehkeule 1 Wildhändler oder Metzger, am besten vorbestellen -
Pommerantzenſafft Pomeranzensaft - frische Bitterorangen im Winter im Obst- oder Feinkosthandel Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
zerriebenem Weißbrot Weißbrot, zerrieben - - -

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Rehkeule mit einer süßsauren Sauce aus Pomeranzensaft und Wein, gewürzt mit Zimt und Muskatblüte und mit zerriebenem Weißbrot gebunden. Sauce und Braten entstehen getrennt; die Sauce kommt erst zum Schluss über das Fleisch.

Klopfen und rasch braten. Das Klopfen macht das Fleisch mürbe und gleichmäßiger dick, so gart es schneller; das vorige Rezept (ron-0900) nennt genau diesen Zweck. "Abbraten" heißt fertig braten. Womit gebraten wird, sagt der Text nicht.

Aufkochen. Der Pomeranzensaft wird in Wein gesotten. Das zerriebene Brot bindet erst, wenn seine Stärke beim Erhitzen verkleistert; kalt bliebe die Sauce dünn und trüb. Darum nach dem Einrühren von Brot, Zucker und Gewürzen die Sauce kurz aufkochen.

Mengen. Der Text nennt keine Mengen. Das Verhältnis von Saft zu Wein, die Zuckermenge und die Menge Brot richten sich nach Geschmack und gewünschter Dicke.

Praxis. Die Keule klopfen und rasch fertig braten. Pomeranzensaft in Wein sieden, Zucker, Zimt, Muskatblüte und Brot einrühren, kurz aufkochen und über den Braten geben. Das Gericht kann warm oder kalt gegessen werden. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Rehkeule und Pomeranzensaft?

Rehkeule gibt es beim Wildhändler oder Metzger, am besten vorbestellen. Frische Pomeranzen, also Bitterorangen, gibt es im Winter im Obst- oder Feinkosthandel. Ersatzweise passt Orangensaft mit etwas Zitronensaft, damit die Säure stimmt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung des frischen Rehfleischs bis zum Braten. Für die Sauce reicht ein kleiner Topf am Feuer, und der Braten darf laut Text auch kalt gegessen werden.

Womit wird die Sauce gebunden?

Mit zerriebenem Weißbrot, nicht mit Mehl. Das Brot bindet, wenn die Sauce nach dem Einrühren kurz aufkocht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / eine geklopffte Rehekuͤlen bradet man geſchwind ab / darnach ſeudet man Pommerantzenſafft in Wein / macht ſie ab mit Zucker / Caneil / Muſcatenblumen vnd zerriebenem Weißbrot / gibts vber die Braten / ſo mag man ſie kalt oder warm zudiſch geben.
Pommerantzenſafft

Saft der Pomeranze (Bitterorange). Sie ist deutlich saurer und herber als die süße Orange.

Muſcatenblumen

Muskatblüte (Macis), der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Sie schmeckt feiner als die Nuss selbst.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Braten von Reherücken vnd Kühlen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Pommerantzenſafftbitter orange Q147096
Weinwine Q282
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165
Muſcatenblumenmace Q1882876

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbradet man geſchwind ab

Gewählte Lesart: Rasch fertig braten. "Abbraten" heißt fertig, gar braten (Grimm: "ausbraten, fertig braten: eine gans, ein huhn abbraten, wenn sie kalt gegessen werden sollen"; ebenso Adelung und DWB 2. Auflage). Dazu passt, dass die Sauce getrennt gesotten und erst über den Braten gegeben wird und dass der Braten auch kalt auf den Tisch kommen darf.

Andere mögliche Lesart:

  • Nur kurz anbraten, in der Sauce fertig garen - So liest man "abbraten" heute leicht. Der Text gart das Fleisch aber nicht in der Sauce, sondern gibt sie darüber; für das kurze Anbraten verwendet Rontzier "ſteiffen" (ron-0894, ron-0900).

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 201, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0901
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Rehfleisch braucht bis zum Braten durchgehend Kühlung. Für die Sauce reicht ein kleiner Topf am Feuer, und der Braten darf laut Text auch kalt gegessen werden.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.