Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Geklopfte Rehkeule mit süßer Pomeranzen-Weinsauce

Moderne Übersetzung

Eine geklopfte Rehkeule rasch fertig braten. Danach Pomeranzensaft in Wein sieden und mit Zucker, Zimt, Muskatblüte und zerriebenem Weißbrot abschmecken.

Über den Braten geben. Man kann ihn kalt oder warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eine geklopffte Rehekuͤlen geklopfte Rehkeule 1 Wildhändler oder Metzger, am besten vorbestellen -
Pommerantzenſafft Pomeranzensaft - frische Bitterorangen im Winter im Obst- oder Feinkosthandel Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
zerriebenem Weißbrot Weißbrot, zerrieben - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Rehkeule mit einer süßsauren Sauce aus Pomeranzensaft und Wein, gewürzt mit Zimt und Muskatblüte und mit zerriebenem Weißbrot gebunden. Sauce und Braten entstehen getrennt; die Sauce kommt erst zum Schluss über das Fleisch.

Klopfen und rasch braten. Das Klopfen macht das Fleisch mürbe und gleichmäßiger dick, so gart es schneller; das vorige Rezept (ron-0900) nennt genau diesen Zweck. "Abbraten" heißt fertig braten. Womit gebraten wird, sagt der Text nicht.

Aufkochen. Der Pomeranzensaft wird in Wein gesotten. Das zerriebene Brot bindet erst, wenn seine Stärke beim Erhitzen verkleistert; kalt bliebe die Sauce dünn und trüb. Darum nach dem Einrühren von Brot, Zucker und Gewürzen die Sauce kurz aufkochen.

Mengen. Der Text nennt keine Mengen. Das Verhältnis von Saft zu Wein, die Zuckermenge und die Menge Brot richten sich nach Geschmack und gewünschter Dicke.

Praxis. Die Keule klopfen und rasch fertig braten. Pomeranzensaft in Wein sieden, Zucker, Zimt, Muskatblüte und Brot einrühren, kurz aufkochen und über den Braten geben. Das Gericht kann warm oder kalt gegessen werden. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0901/