Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Senfzwiebeln zum Hasenbraten

Moderne Übersetzung

Ebenso Zwiebeln in Butter braten, mit Senf abschmecken und über den gebratenen Hasen geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Zwybeln Zwiebeln - - -
Buttern Butter - - -
Senff Senf - - -
gebraten Haſen gebratener Hase - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratener Hase mit einem heißen Guss aus Butterzwiebeln und Senf. Heute erinnert das an eine Senf-Zwiebel-Sauce zu Wild oder an die französische Sauce Robert, die aus angeschwitzten Zwiebeln, Wein oder Essig und Senf gemacht wird.

Der Hase. Das Rezept setzt den gebratenen Hasen voraus. Wie er gebraten wird, sagt das erste Rezept der Reihe (ron-0902): spicken, braten, mit Bratenfett begießen und mit Salz bestreuen.

Die Zwiebeln. Sie werden für sich in Butter gebraten. Wie sie geschnitten werden und wie viel Farbe sie nehmen sollen, sagt der Text nicht. Hellgolden bleiben sie mild, dunkler gebraten werden sie süßer und kräftiger.

Der Senf. „Abmachen“ heißt, die Zwiebeln mit dem Senf fertig zu machen. In welcher Form der Senf kommt, sagt der Text nicht; Rontzier kennt an anderer Stelle „zermahlen Senff“ (ron-0397). Heute liegt angemachter, mittelscharfer Senf am nächsten. Eine Flüssigkeit oder ein Bindemittel nennt der Text nicht, der Guss besteht also aus Zwiebeln, Butter und Senf.

Praxis. Den Hasen nach ron-0902 braten. Gegen Ende Zwiebeln in Streifen schneiden und bei mittlerer Hitze in reichlich Butter weich und goldgelb braten. Vom Feuer nehmen, Senf nach Geschmack einrühren und sofort über den heißen Hasen geben. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Hasenbratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0903/