Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Knoblauchbutter mit Essig zum Hasenbraten

Moderne Übersetzung

Ebenso: Gespaltenen Knoblauch in Butter braten, mit Essig und Pfeffer abmachen und über den Hasen geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geſpaltzen Knoblauch Knoblauch, gespalten - - -
Buttern Butter - - -
Eſsig Essig - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Haſen Hase - beim Metzger oder Wildhändler -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein heißer Guss aus Knoblauchbutter mit Essig und Pfeffer für den gebratenen Hasen. Gemeint ist der Hase des Grundrezepts der Reihe (ron-0902), der gespickt, gebraten und mit Bratenfett begossen wird. Heute erinnert das an Knoblauchbutter mit einem Schuss Essig zu Wild.

Gespaltener Knoblauch. Die Zehen werden geteilt, nicht gehackt, und in Butter gebraten. Wie weit sie Farbe nehmen sollen, sagt der Text nicht.

Abmachen. Essig und Pfeffer kommen in die heiße Knoblauchbutter und machen den Guss fertig. Ein Einkochen nennt der Text nicht; der Guss bleibt ungebunden.

Praxis. Knoblauchzehen längs halbieren und in reichlich Butter bei mittlerer Hitze hellgolden braten, einen Schuss Essig angießen, pfeffern, kurz aufwallen lassen und heiß über den fertigen Hasenbraten geben. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung für den Guss, der Text gibt keine Zeit an; der Braten selbst ist nicht mitgerechnet.

fyndling.de/rezepte/ron-0904/