Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Knoblauchbutter mit Essig zum Hasenbraten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 15 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Gespaltenen Knoblauch in Butter braten, mit Essig und Pfeffer abmachen und über den Hasen geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geſpaltzen Knoblauch Knoblauch, gespalten - - -
Buttern Butter - - -
Eſsig Essig - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Haſen Hase - beim Metzger oder Wildhändler -

Welches Gericht ist das? Ein heißer Guss aus Knoblauchbutter mit Essig und Pfeffer für den gebratenen Hasen. Gemeint ist der Hase des Grundrezepts der Reihe (ron-0902), der gespickt, gebraten und mit Bratenfett begossen wird. Heute erinnert das an Knoblauchbutter mit einem Schuss Essig zu Wild.

Gespaltener Knoblauch. Die Zehen werden geteilt, nicht gehackt, und in Butter gebraten. Wie weit sie Farbe nehmen sollen, sagt der Text nicht.

Abmachen. Essig und Pfeffer kommen in die heiße Knoblauchbutter und machen den Guss fertig. Ein Einkochen nennt der Text nicht; der Guss bleibt ungebunden.

Praxis. Knoblauchzehen längs halbieren und in reichlich Butter bei mittlerer Hitze hellgolden braten, einen Schuss Essig angießen, pfeffern, kurz aufwallen lassen und heiß über den fertigen Hasenbraten geben. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung für den Guss, der Text gibt keine Zeit an; der Braten selbst ist nicht mitgerechnet.

Ist das ein Hasenpfeffer?

Nein. Hier wird kein Hase geschmort, der fertige Braten bekommt nur einen Guss aus Knoblauchbutter, Essig und Pfeffer. Pfeffer ist hier das Gewürz.

Wie stark wird der Knoblauch gebraten?

Das sagt der Text nicht, er sagt nur „braten“. In der Praxis bei mittlerer Hitze bis hellgolden braten: Dunkel gebratener Knoblauch wird in Butter schnell bitter.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Knoblauch, Butter, Essig und Pfeffer sind robust, und der Guss ist in einer Pfanne am Feuer schnell gemacht. Das Rezept setzt aber einen Hasenbraten voraus: Frisches Wild braucht eine durchgehende Kühlkette und Zeit am Feuer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet geſpaltzen Knoblauch in Buttern / machts ab mit Eſsig vnd Pfeffer / gibts vber den Haſen / etc.
geſpaltzen

Gespalten. Spalten heißt der Länge nach durchtrennen (Grimm, Adelung): Die Zehen werden geteilt, nicht fein gehackt. Dieselbe Angabe steht bei Rontzier auch als „geſpalten Knublauch“ (ron-0094) und „ſpaltzen Knoblauch“ (ron-0217).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hasenbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Butternbutter Q34172
Eſsigvinegar Q41354
Pfefferpepper Q3143131
Haſenhare Q55557452

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 201, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0904
LagerkücheLagerküche
Ja: Das Rezept beschreibt nur den Guss aus Knoblauch, Butter, Essig und Pfeffer. Diese Zutaten brauchen keine Kühlung, die Butter nur kurz; eine Pfanne am Feuer genügt. Der Hasenbraten, über den der Guss kommt, wird hier nicht zubereitet und braucht als frisches Wild seine eigene Kühlkette.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.