Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Johannisbeersauce mit Ingwer und Pfeffer zum Hasenbraten

Moderne Übersetzung

Ebenso Johannisbeeren mit zerstoßenem Ingwer, Pfeffer und Zucker in Wein kochen und über die Braten geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hasenbraten - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -
Sanct Johanßbirn Johannisbeeren - frisch im Frühsommer, Markt oder Obsthandel; sonst tiefgekühlt -
zerſtoſſenem Ingber Ingwer, zerstoßen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Zucker Zucker - - -
Wein Wein - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine süß-scharfe Johannisbeersauce, die über den gebratenen Hasen kommt. Das Rezept beginnt mit „Item“, also „ebenso“, und setzt den Braten voraus; wie er gebraten wird, sagt das erste Rezept der Reihe (ron-0902). Heute erinnert die Sauce an Johannisbeersaucen zu Wild.

Das Kochen. Beeren, zerstoßener Ingwer, Pfeffer und Zucker kommen zusammen in Wein und werden gekocht. Dabei platzen die Beeren und geben Saft und Säure ab; der Zucker mildert die Säure, Ingwer und Pfeffer geben Schärfe. Ein Bindemittel nennt der Text nicht, und er lässt die Sauce auch nicht durchstreichen. Sie bleibt also dünn, mit ganzen oder aufgeplatzten Beeren.

Die Beeren. Ob frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht.

Praxis. Den Hasen nach ron-0902 braten. Gegen Ende rote Johannisbeeren, frisch oder tiefgekühlt, mit zerstoßenem Ingwer, Pfeffer und Zucker in Wein aufkochen und einige Minuten köcheln, bis die Beeren aufgeplatzt sind und der Wein etwas eingekocht ist. Zucker und Gewürze nach Geschmack, Mengen nennt der Text nicht. Heiß über den Braten geben. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Hasenbratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0908/