Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Johannisbeersauce mit Ingwer und Pfeffer zum Hasenbraten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso Johannisbeeren mit zerstoßenem Ingwer, Pfeffer und Zucker in Wein kochen und über die Braten geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hasenbraten - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -
Sanct Johanßbirn Johannisbeeren - frisch im Frühsommer, Markt oder Obsthandel; sonst tiefgekühlt -
zerſtoſſenem Ingber Ingwer, zerstoßen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Zucker Zucker - - -
Wein Wein - - -

Welches Gericht ist das? Eine süß-scharfe Johannisbeersauce, die über den gebratenen Hasen kommt. Das Rezept beginnt mit „Item“, also „ebenso“, und setzt den Braten voraus; wie er gebraten wird, sagt das erste Rezept der Reihe (ron-0902). Heute erinnert die Sauce an Johannisbeersaucen zu Wild.

Das Kochen. Beeren, zerstoßener Ingwer, Pfeffer und Zucker kommen zusammen in Wein und werden gekocht. Dabei platzen die Beeren und geben Saft und Säure ab; der Zucker mildert die Säure, Ingwer und Pfeffer geben Schärfe. Ein Bindemittel nennt der Text nicht, und er lässt die Sauce auch nicht durchstreichen. Sie bleibt also dünn, mit ganzen oder aufgeplatzten Beeren.

Die Beeren. Ob frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht.

Praxis. Den Hasen nach ron-0902 braten. Gegen Ende rote Johannisbeeren, frisch oder tiefgekühlt, mit zerstoßenem Ingwer, Pfeffer und Zucker in Wein aufkochen und einige Minuten köcheln, bis die Beeren aufgeplatzt sind und der Wein etwas eingekocht ist. Zucker und Gewürze nach Geschmack, Mengen nennt der Text nicht. Heiß über den Braten geben. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Hasenbratens, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische Hase, der bis zum Braten durchgehend gekühlt bleiben muss. Die Sauce selbst ist einfach: Johannisbeeren mit Ingwer, Pfeffer und Zucker in einem Topf am Feuer in Wein kochen und über den Braten geben.

Was sind „Johanßbirn“?

Rote Johannisbeeren. Rontzier schreibt „-birn“ regelmäßig für Beeren, etwa Erdtbirn für Erdbeeren oder Heydelbirn für Heidelbeeren. Frische Johannisbeeren gibt es im Frühsommer, sonst tiefgekühlt.

Wie wird der Hase gebraten?

Das sagt dieses Rezept nicht, es setzt den Braten voraus. Das erste Rezept der Reihe (ron-0902) gibt die Bratweise vor: spicken, braten, mit Bratenfett begießen und mit Salz bestreuen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man kocht Sanct Johanßbirn mit zerſtoſſenem Ingber / Pfeffer vnnd Zucker in Wein, gibts vber die Braten.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hasenbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

zerſtoſſenem Ingberginger Q15046077
Pfefferpepper Q3143131
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Weinwine Q282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartSanct Johanßbirn

Gewählte Lesart: Rote Johannisbeeren. Rontzier schreibt „-birn“ regelmäßig für Beeren: Wacholderbirn (Wacholderbeeren), Maulbirn (Maulbeeren), Erdtbirn (Erdbeeren), Heydelbirn (Heidelbeeren) und „Weinbirnbletter“ für Weinblätter. Mit „S. Johansbirn“ macht er eine Brühe „roth“ (ron-1625), nennt „Johansbirnſafft“ und „rote S. Johansbirnbletter“ und setzt sie grün oder getrocknet ein; der Druck überschreibt seine Suppen davon mit „Johansbern⸗Suppen“. Mit Ingwer und Pfeffer gibt er sie auch über Wildschwein vom Rost (ron-0249). Das passt zu roten Johannisbeeren und nicht zu Birnen. Ob frische oder getrocknete Beeren gemeint sind, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Johannisbirnen, eine um den Johannistag reifende Frühbirne - Die Frühbirne ist in den Wörterbüchern nur aus dem Südwesten belegt (Pfälzisches Wörterbuch, Schweizerisches Idiotikon), ein norddeutscher Beleg fehlt in den ausgewerteten Wörterbüchern. Gegen sie sprechen Rontziers Gebrauch von „-birn“ für Beeren, die Rotfärbung, die „roten“ Blätter, der Saft und die Überschrift „Johansbern“. Die Johannisbeere selbst ist seit dem 16. Jahrhundert belegt (älter „iohans drubelin“, Etymologisches Wörterbuch).

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 202, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0908
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die Sauce ist einfach, ein Topf am Feuer mit Johannisbeeren, Wein, Zucker und Gewürzen. Der Engpass ist der frische Hase, denn Wildbret braucht bis zum Braten eine durchgehende Kühlkette. Frische Johannisbeeren gibt es nur im Frühsommer, sonst tiefgekühlt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.