Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kapern-Rosinen-Sauce mit Essig und Öl zum Hasenbraten

Moderne Übersetzung

Ebenso: Kapern mit kleinen Rosinen in Weinessig und Olivenöl kochen und über einen gebratenen Hasen geben. So kann man ihn kalt oder warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kappern Kapern - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - Korinthen
Weineſsig Weinessig - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
einen gebraten Haſen gebratener Hase - beim Metzger oder Wildhändler -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratener Hase mit einer säuerlich-süßen Sauce aus Kapern und kleinen Rosinen, in Weinessig und Olivenöl gekocht. Das Rezept beginnt mit „Item“, also „ebenso“, und setzt den Braten voraus; wie er gebraten wird, sagt das erste Rezept der Reihe (ron-0902): spicken, braten, mit Bratenfett begießen, salzen. Heute erinnert die Sauce an ein italienisches Agrodolce mit Kapern und Rosinen.

Kochen. Beim Kochen quellen die Rosinen auf und geben Süße ab, die Kapern Salz und Säure. Die Sauce bleibt ungebunden; Brot oder Eier nennt der Text nicht. Eine Garzeit steht nicht da.

Kalt oder warm. Rontzier lässt die Wahl ausdrücklich offen. Eine Sauce aus Essig und Öl verträgt beides, sie erstarrt kalt nicht wie ein Guss aus Butter.

Praxis. Den Hasen nach ron-0902 braten. Gesalzene Kapern vorher abspülen; der Text sagt das hier nicht, beim Kapernguss über die Karbonaden wäscht Rontzier sie aus (ron-0610). Kapern und Korinthen mit Weinessig und einem guten Schuss Olivenöl einige Minuten kochen, bis die Rosinen weich sind, und über den heißen oder ausgekühlten Hasen geben. Mengen nennt der Text nicht; das Verhältnis von Essig zu Öl nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Hasenbratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0909/