Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Kaninchen, zerlegt und mit Pomeranzen in Wein aufgekocht

Moderne Übersetzung

Die gebratenen Kaninchen zerlegen und in ein silbernes Gefäß legen. Wein samt zerschnittenen Pomeranzen und Pfeffer daraufgeben, zudecken, aufkochen lassen und warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Kaninchen gebratene Kaninchen - beim Metzger oder Wildhändler -
Wein Wein - - -
zerſchnitten Pommerantzen zerschnittene Pomeranzen - im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein schon gebratenes Kaninchen wird in Stücke zerlegt und im Anrichtegefäß mit Wein, zerschnittenen Pomeranzen und Pfeffer zugedeckt aufgekocht. Der Braten wird so noch einmal heiß und nimmt das Aroma von Wein und Bitterorange an.

Aufkochen, nicht schmoren. Rontzier schreibt nur „kocht ſie auff“: Die Stücke sind gar, es geht ums Durchwärmen. Der Deckel hält den Dampf im Gefäß, so trocknet das Bratenfleisch nicht aus. Das Silbergefäß steht dabei selbst am Feuer; heute nimmt man eine feuerfeste Form oder einen Topf mit Deckel.

Die Pomeranzen. Der Text sagt nur „zerſchnitten“. Beim selben Verfahren mit Feldhühnern nennt Rontzier „Pomerantzen in ſcheiben zerſchnitten“ (ron-0993). Die Schale der Bitterorange gibt beim Kochen Bitterkeit ab, deshalb das Aufkochen kurz halten; die Kerne entfernt man heute vorher.

Praxis. Kaninchen braten, in Keulen, Rücken- und Vorderstücke teilen, ins Gefäß legen, mit Wein angießen, Pomeranzenscheiben und Pfeffer darauf, zudecken und einmal aufkochen lassen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Bratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0919/