Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Reiher im gepfefferten Speckmantel gebraten

Moderne Übersetzung

Den küchenfertigen Reiher eine Nacht in Wasser legen.

Dann Essig aufkochen und den Reiher darin waschen. Innen Butter und Pfeffer hineinstecken und den Reiher braten.

Wenn er braun wird, dünn geschnittenen Speck mit Pfeffer bestreuen und den Reiher damit umwickeln. Durchbraten lassen. Wenn man ihn zu Tisch geben will, mit Salz und Pfeffer bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Reiher (reingemacht) - - -
Waſſer Wasser - - -
Eſsig Essig - - -
Butter Butter - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
duͤn geſchnitten Speck dünn geschnittener Speck - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Reiherbraten im Speckmantel: Der küchenfertige Vogel wird über Nacht gewässert, mit aufgekochtem Essig gewaschen, innen mit Butter und Pfeffer versehen und gebraten. Sobald er braun wird, kommt er in dünne, gepfefferte Speckscheiben gewickelt und brät darin fertig.

Wässern und Essig. Den Zweck nennt dieses Rezept nicht. Für die Reiherpastete legt Rontzier den Vogel eine Nacht in Essig, „das die geilheit drauß zihe“ (ron-1456), also gegen den strengen Beigeschmack, den er dem Reiher nachsagt. Gewaschen wird mit dem aufgekochten, also heißen Essig; von einem Abkühlen steht nichts da.

Butter und Pfeffer innen. Sticht inwendig Butter vnd Pfeffer drein: Butter und Pfeffer kommen in den ausgenommenen Vogel und würzen und fetten ihn von innen.

Speckmantel. Der Speck kommt erst, wenn der Vogel braun wird. So nimmt zuerst die Haut Farbe an, danach liegt das Speckfett auf dem Fleisch, solange es durchbrät. Dieser Zweck ist erschlossen, der Text nennt ihn nicht. Ob am Spieß oder in der Pfanne gebraten wird und wie lange, sagt er ebenfalls nicht.

Praxis. Salz und Pfeffer kommen erst beim Anrichten darüber. Die Zubereitungszeit von etwa 2,5 Stunden ist eine Schätzung ohne das Wässern über Nacht, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0942/