Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Reiher im gepfefferten Speckmantel gebraten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den küchenfertigen Reiher eine Nacht in Wasser legen.

Dann Essig aufkochen und den Reiher darin waschen. Innen Butter und Pfeffer hineinstecken und den Reiher braten.

Wenn er braun wird, dünn geschnittenen Speck mit Pfeffer bestreuen und den Reiher damit umwickeln. Durchbraten lassen. Wenn man ihn zu Tisch geben will, mit Salz und Pfeffer bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Reiher (reingemacht) - - -
Waſſer Wasser - - -
Eſsig Essig - - -
Butter Butter - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
duͤn geſchnitten Speck dünn geschnittener Speck - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein Reiherbraten im Speckmantel: Der küchenfertige Vogel wird über Nacht gewässert, mit aufgekochtem Essig gewaschen, innen mit Butter und Pfeffer versehen und gebraten. Sobald er braun wird, kommt er in dünne, gepfefferte Speckscheiben gewickelt und brät darin fertig.

Wässern und Essig. Den Zweck nennt dieses Rezept nicht. Für die Reiherpastete legt Rontzier den Vogel eine Nacht in Essig, „das die geilheit drauß zihe“ (ron-1456), also gegen den strengen Beigeschmack, den er dem Reiher nachsagt. Gewaschen wird mit dem aufgekochten, also heißen Essig; von einem Abkühlen steht nichts da.

Butter und Pfeffer innen. Sticht inwendig Butter vnd Pfeffer drein: Butter und Pfeffer kommen in den ausgenommenen Vogel und würzen und fetten ihn von innen.

Speckmantel. Der Speck kommt erst, wenn der Vogel braun wird. So nimmt zuerst die Haut Farbe an, danach liegt das Speckfett auf dem Fleisch, solange es durchbrät. Dieser Zweck ist erschlossen, der Text nennt ihn nicht. Ob am Spieß oder in der Pfanne gebraten wird und wie lange, sagt er ebenfalls nicht.

Praxis. Salz und Pfeffer kommen erst beim Anrichten darüber. Die Zubereitungszeit von etwa 2,5 Stunden ist eine Schätzung ohne das Wässern über Nacht, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Reiher ist im Handel nicht zu bekommen, damit fehlt die Hauptzutat. Das Verfahren selbst - über Nacht wässern, mit heißem Essig waschen, braten und im Speckmantel fertig braten - wäre am Feuer einfach.

Warum wird der Reiher gewässert und mit Essig gewaschen?

Dieses Rezept sagt es nicht. Für die Reiherpastete legt Rontzier den Vogel eine Nacht in Essig, „das die geilheit drauß zihe“ (ron-1456), also gegen den strengen Beigeschmack. Dazu passt sein Satz über den Reiher: „Der Reiger hat beinah den geſchmack wie Fiſche.“

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Wenn er reingemacht iſt / legt man ihn eine Nacht in Waſſer / ſeud Eſsig auff / weſcht ihn darein / ſticht inwendig Butter vnd Pfeffer drein / bradet ihn / wenn er braun wird beſtrewet man duͤn geſchnitten Speck mit Pfeffer / bewind ihn damit / leſt ihn durchbraten / beſprengt ihn mit Saltz vnd Pfeffer / wenn man ihn wil zum tiſche geben.
reingemacht

Gesäubert (DWB reinmachen: von Schmutz befreien; mnd. renemaken). Beim Vogel heißt das gerupft und ausgenommen; dass er ausgenommen ist, zeigt das Füllen inwendig mit Butter und Pfeffer.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Reigern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
Eſsigvinegar Q41354
Butterbutter Q34172
Pfefferpepper Q3143131
Saltztable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 209, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0942
LagerkücheLagerküche
Nein: Reiher ist im Handel nicht zu bekommen; ausschlaggebend ist die Verfügbarkeit. Das Verfahren selbst ließe sich am Feuer ohne Weiteres umsetzen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.