Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Nelkengespickter Reiher mit Zwiebelsauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Reiher mit Nelken spicken, braten und mit Butter begießen.

Zwiebeln in Wein sieden, durch ein Haartuch streichen und mit Pfeffer und Muskatblüte abschmecken. Den Reiher damit begießen.

Ist aber viel Brühe da, Kohlen unter die Bratpfanne legen, damit sie einkocht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Reigern - - -
Negelein Negelein - - -
Buttern Butter - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Wein Wein - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Ein gebratener Reiher, mit Nelken gespickt und mit Butter begossen, dazu eine Sauce aus Zwiebeln, die in Wein gesotten, durch ein Haartuch gestrichen und mit Pfeffer und Muskatblüte gewürzt werden.

Nelken statt Speck. Spicken mit Nelken heißt: die ganzen Nelken in die Haut stecken. Sie würzen, bringen aber kein Fett an das magere Fleisch; das leistet hier allein das Begießen mit Butter.

Die Zwiebelsauce. Das Durchstreichen macht aus den gesottenen Zwiebeln eine glatte Sauce, die von der Zwiebel selbst gebunden wird; Brot oder Ei braucht sie nicht. Mit ihr wird der Vogel begossen, was abläuft, sammelt sich in der Bratpfanne.

Glut unter die Bratpfanne. Ist dort zu viel Brühe, kommen Kohlen unter die Pfanne, bis sie auf wenig eingekocht ist. Ein Bratgerät außer der Pfanne nennt der Text nicht.

Praxis. Reiher ist heute nicht erhältlich, das Rezept lässt sich nicht nachkochen. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Reiher ist heute nicht im Handel zu bekommen, damit fehlt die Hauptzutat. Das Verfahren selbst - braten, mit Butter begießen, die Zwiebeln in Wein sieden und durchstreichen - ginge mit Glut und einer Bratpfanne.

Was heißt „mit Negelein spicken“?

Negelein sind Gewürznelken. Statt Speck werden hier Nelken in den Vogel gesteckt; sie würzen, bringen aber kein Fett. Das Fett kommt in diesem Rezept allein über das Begießen mit Butter.

Was bedeutet „durch ein Haartuch streichen“?

Die in Wein gesottenen Zwiebeln werden durch ein Seihtuch gestrichen, meist aus Pferdehaar gewebt. So entsteht eine glatte Sauce, die von der Zwiebel selbst gebunden wird.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſpickt ihn mit Negelein / bratet vnd begeuſt ihn mit Buttern / ſeud Zwybeln in Wein, ſtreicht ſie durch einen haartuch, machts ab mit Pfeffer vnd Muſcatenblumen / begeuſt ihn damit, wenn der bruͤh aber viel iſt / ſol man kolen vnter die Bradpfannen machen daß es kurtz koche / etc.
Muſcatenblumen

Muskatblüte, auch Macis genannt: der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Sie schmeckt feiner und milder als die Nuss selbst.

daß es kurtz koche

Kurz meint hier die Menge, nicht die Zeit: Die Brühe soll einkochen, bis nur noch wenig davon da ist. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt für kurz auch ›wenig, gering‹; Rontzier spricht ebenso von „kurtzer bruͤh“ (etwa ron-0281).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Reigern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)egret Q3060012
Negeleinclove Q15622897
Butternbutter Q34172
Zwybelnonion Q3406628
Weinwine Q282
Pfefferpepper Q3143131
Muſcatenblumenmace Q1882876

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartBradpfannen

Gewählte Lesart: Die Bratpfanne unter dem Braten, in der sich Butter und Sauce vom Begießen sammeln; darunter kommt Glut, bis die Brühe eingekocht ist. So gebraucht Rontzier das Wort auch sonst: Im Reiherrezept ron-0945 gibt man Pfeffer und Ingwer in die Bratpfanne und die Brühe dann über den Vogel, in ron-0893 liegt geröstetes Brot in der Bratpfanne unter dem Hirschbraten.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine Pfanne, in der der Reiher selbst liegt und brät - Möglich, weil der Text kein Bratgerät außer der Pfanne nennt. Die Brühe sammelte sich dann um den Vogel herum; am Verfahren, die Glut darunterzulegen, ändert das nichts.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 210, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0943
LagerkücheLagerküche
Nein: Reiher ist im Handel nicht zu bekommen, damit fehlt die Hauptzutat; ausschlaggebend ist die Verfügbarkeit. Die Zwiebelsauce allein wäre in einem Topf über dem Feuer schnell gemacht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.