Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Nelkengespickter Reiher mit Zwiebelsauce

Moderne Übersetzung

Den Reiher mit Nelken spicken, braten und mit Butter begießen.

Zwiebeln in Wein sieden, durch ein Haartuch streichen und mit Pfeffer und Muskatblüte abschmecken. Den Reiher damit begießen.

Ist aber viel Brühe da, Kohlen unter die Bratpfanne legen, damit sie einkocht.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Reigern - - -
Negelein Negelein - - -
Buttern Butter - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Wein Wein - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratener Reiher, mit Nelken gespickt und mit Butter begossen, dazu eine Sauce aus Zwiebeln, die in Wein gesotten, durch ein Haartuch gestrichen und mit Pfeffer und Muskatblüte gewürzt werden.

Nelken statt Speck. Spicken mit Nelken heißt: die ganzen Nelken in die Haut stecken. Sie würzen, bringen aber kein Fett an das magere Fleisch; das leistet hier allein das Begießen mit Butter.

Die Zwiebelsauce. Das Durchstreichen macht aus den gesottenen Zwiebeln eine glatte Sauce, die von der Zwiebel selbst gebunden wird; Brot oder Ei braucht sie nicht. Mit ihr wird der Vogel begossen, was abläuft, sammelt sich in der Bratpfanne.

Glut unter die Bratpfanne. Ist dort zu viel Brühe, kommen Kohlen unter die Pfanne, bis sie auf wenig eingekocht ist. Ein Bratgerät außer der Pfanne nennt der Text nicht.

Praxis. Reiher ist heute nicht erhältlich, das Rezept lässt sich nicht nachkochen. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0943/