Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Wildente mit Zwiebel-Kräuter-Füllung

Moderne Übersetzung

Zwiebeln, Salbei und Petersilie in Butter braten. Mit Eiern, ein wenig Weißbrot und Salz durcheinanderrühren, die Ente damit füllen und braten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Endte Endte (Wildente) - Über Jäger oder Wildhändler, meist auf Vorbestellung -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Salvey Salbei - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
Buttern Butter - - -
Eyern Eier - - -
ein wenig Weißbrot ein wenig Weißbrot - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Wildente mit herzhafter Füllung aus Zwiebeln, Salbei und Petersilie, gebunden mit Ei und etwas Weißbrot. Die Verbindung von Salbei und Zwiebel in der Füllung von Ente oder Gans ist bis heute geläufig.

Die Füllung. Zwiebeln und Kräuter werden zuerst in Butter gebraten, dann kommen Eier, wenig Weißbrot und Salz dazu. Ei und Brot halten die Masse zusammen. Ob die Eier schon in der Pfanne leicht stocken oder roh in den Vogel gehen, sagt der Text nicht; beides ergibt eine brauchbare Füllung, roh untergerührt wird sie saftiger und stockt im Vogel.

Braten. Wie und wie lange gebraten wird, steht nicht da. Ein Begießen nennt dieses Rezept nicht, anders als die Folgerezepte; bei der mageren Wildente ist es trotzdem ratsam.

Praxis. Zwiebeln in Butter weich braten, Salbei und Petersilie kurz mitbraten, etwas abkühlen lassen, dann Eier, ein wenig zerpflücktes Weißbrot und Salz unterrühren. Erst kurz vor dem Braten füllen und so lange braten, bis auch die Füllung im Inneren durchgegart ist. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0962/