Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wildente mit Zwiebel-Kräuter-Füllung

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Zwiebeln, Salbei und Petersilie in Butter braten. Mit Eiern, ein wenig Weißbrot und Salz durcheinanderrühren, die Ente damit füllen und braten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Endte Endte (Wildente) - Über Jäger oder Wildhändler, meist auf Vorbestellung -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Salvey Salbei - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
Buttern Butter - - -
Eyern Eier - - -
ein wenig Weißbrot ein wenig Weißbrot - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Wildente mit herzhafter Füllung aus Zwiebeln, Salbei und Petersilie, gebunden mit Ei und etwas Weißbrot. Die Verbindung von Salbei und Zwiebel in der Füllung von Ente oder Gans ist bis heute geläufig.

Die Füllung. Zwiebeln und Kräuter werden zuerst in Butter gebraten, dann kommen Eier, wenig Weißbrot und Salz dazu. Ei und Brot halten die Masse zusammen. Ob die Eier schon in der Pfanne leicht stocken oder roh in den Vogel gehen, sagt der Text nicht; beides ergibt eine brauchbare Füllung, roh untergerührt wird sie saftiger und stockt im Vogel.

Braten. Wie und wie lange gebraten wird, steht nicht da. Ein Begießen nennt dieses Rezept nicht, anders als die Folgerezepte; bei der mageren Wildente ist es trotzdem ratsam.

Praxis. Zwiebeln in Butter weich braten, Salbei und Petersilie kurz mitbraten, etwas abkühlen lassen, dann Eier, ein wenig zerpflücktes Weißbrot und Salz unterrühren. Erst kurz vor dem Braten füllen und so lange braten, bis auch die Füllung im Inneren durchgegart ist. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich eine Wildente?

Über Jäger oder Wildhändler, meist auf Vorbestellung und in der Jagdzeit im Herbst und Winter. Wildenten sind kleiner und magerer als Hausenten, die Bratzeit richtet sich nach Größe und Alter des Vogels.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische Vogel: Wildgeflügel braucht bis zum Braten Kühlung. Die Füllung aus Zwiebeln, Kräutern, Ei und Brot ist einfach. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht; am Feuer geht das am Spieß über der Glut oder im Dutch Oven. Die Füllung erst kurz vor dem Füllen mischen und den Vogel durchgaren, bis auch die Füllung gestockt ist.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man bradet Zwybeln, Salvey vnd Peterſilgen in Buttern / ruͤrts mit Eyern, ein wenig Weißbrot vnd Saltz durch einander / fuͤllet die Endte damit / vnd bradet ſie.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wilden Endten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Zwybelnonion Q3406628
Salveycommon sage Q1111359
Peterſilgenparsley Q25284
Butternbutter Q34172
Eyernchicken egg Q15260613
ein wenig Weißbrotwhite bread Q1501889
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartruͤrts mit Eyern/ ein wenig Weißbrot vnd Saltz durch einander

Gewählte Lesart: Eier, etwas Weißbrot und Salz werden unter die in Butter gebratenen Zwiebeln und Kräuter gerührt, die rohe Masse kommt in die Ente und stockt erst beim Braten. Der Satz nennt nach dem Rühren keinen weiteren Garschritt und kein Hacken, und Rontzier verrührt Füllungen auch sonst roh mit Eiern (ron-0879, Spanferkel).

Andere mögliche Lesart:

  • Die Eier werden in der heißen Butter unter Rühren leicht gestockt, bevor gefüllt wird. - Das Rühren folgt unmittelbar auf das Braten in Butter, vermutlich in derselben Pfanne. So verfährt Rontzier bei den Wildtauben (ron-0971: Petersilie und Eier in Butter gerührt) und bei der Kressefüllung ron-0574, Rumpolt bei der Kalbsbrust (rum-0110: ein „eingeruͤrtes“ aus Eiern in Butter). Hier fehlt aber das anschließende Hacken, das in ron-0574 für die gestockte Masse spricht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 214, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0962
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Wildgeflügel braucht bis zum Braten Kühlung und muss über Jäger oder Wildhändler besorgt werden. Der ganze Vogel braucht gleichmäßige Hitze, und die Füllung mit Ei muss im Vogel vollständig durchgaren.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.