Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Wildenten mit Senf-Zucker-Sauce

Moderne Übersetzung

Die Wildenten braten. Dann Senf und Zucker zusammen aufkochen, die Enten damit begießen und mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ſie (wilde Enten) - Wildhändler oder Jäger, meist auf Vorbestellung -
Senff Senf - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Wildenten, über die eine gekochte Sauce aus Senf und Zucker gegossen wird; beim Anrichten kommt noch einmal Zucker darüber. Heute erinnert das an Geflügel mit süßer Senfglasur.

Braten. Wie die Enten gebraten werden, sagt der Text nicht; Gerät und Garzeit bleiben offen. Sie sollen gar sein, bevor die Sauce darüberkommt.

Senf und Zucker. „Durcheinander kochen“ heißt, beides zusammen aufzukochen, bis der Zucker sich gelöst hat und eine glatte Sauce entsteht. Welcher Senf gemeint ist, sagt der Text nicht; Rontzier kennt auch gemahlenen Senf („zermahlen Senff“, ron-0397). Weil hier gekocht wird, liegt ein angemachter Senf am nächsten, bei Bedarf mit etwas Wein verdünnt (so ron-2018).

Praxis. Die Wildenten braten, bis sie gar sind. Senf und Zucker in einem kleinen Topf kurz aufkochen, über die Enten gießen und zum Schluss mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0968/