Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Wildtauben mit Petersilien-Eier-Füllung

Moderne Übersetzung

Petersilie und Eier in Butter rühren und mit Zucker, Safran, Ingwer und Muskatblüte abschmecken. Die Tauben damit füllen, braten und mit Butter begießen. Mit Salz bestreuen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Tauben Tauben (Wildtauben) - Wildhändler oder Jäger, meist auf Vorbestellung -
Peterſilgen Petersilie - - -
Eyer Eier - - -
Buttern Butter (für die Füllung und zum Begießen) - - -
Zucker Zucker - - -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Ingber Ingwer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Wildtauben mit einer Füllung aus Eiern und Petersilie, die in Butter gerührt und mit Zucker, Safran, Ingwer und Muskatblüte gewürzt wird. Der Safran färbt die Füllung gelb.

Die Füllung. Eier und Petersilie werden in Butter gerührt, also in der Pfanne wie ein Rührei gestockt. Ebenso beschreibt Rumpolt 1581 eine Füllung, für die Eier in warmer Butter zu einem „eingerührten“ gemacht werden (rum-0110). Wie fest die Eier werden sollen, sagt der Text nicht; weich gelassen garen sie im Vogel nach. Die Gewürze kommen erst an die fertig gerührte Masse.

Braten und Begießen. Ob am Spieß oder in der Bratpfanne gebraten wird und wie lange, steht nicht da. Die Tauben werden mit Butter begossen, das hält das magere Fleisch saftig; das Salz kommt erst zum Schluss, bevor sie zu Tisch gehen.

Praxis. Butter in einer Pfanne zerlassen, die Petersilie kurz darin wenden, die verquirlten Eier dazugeben und unter Rühren locker stocken lassen. Mit wenig Zucker, einer Prise Safran, Ingwer und Muskatblüte würzen, etwas abkühlen lassen und die Tauben damit füllen. Braten, bis auch die Füllung durch und durch heiß ist, dabei mehrmals mit Butter begießen und zum Schluss salzen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0971/