Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Waldschnepfen, mit Speck und Rosmarin gespickt, auf Röstbrot
Moderne Übersetzung
Ebenso: Die Waldschnepfen mit Speck und Rosmarin spicken, mit Salz bestreuen und über das geröstete Weißbrot zu Tisch geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Holdschneppen (Waldschnepfen) | - | Wildhändler oder Jäger, meist auf Vorbestellung | - |
| Speck | Speck | - | - | - |
| Roßmarien | Rosmarin | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| geroͤſtert Weißbrot | Geröstetes Weißbrot | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Gebratene Waldschnepfen, mit Speck und Rosmarin gespickt, gesalzen und auf geröstetem Weißbrot angerichtet.
Wie die Schnepfen garen. Ein Garverb steht nicht im Text. Dass gebraten wird, ergibt sich aus der Reihe: Rontzier legt die Schnepfen, wenn sie gar sind, auf geröstetes Brot (ron-0975) und brät sie (ron-0976). Ob am Spieß oder in der Pfanne, lässt der Text offen.
Das geröstete Weißbrot. Der Text sagt „vbers geroͤſtert Weißbrot“, also über das Brot, das schon bereitliegt. Vor diesen Schnepfenrezepten schreibt Rontzier, man nehme die Vögel nicht aus, weil das Eingeweide gut sei, und lasse es in der Pfanne auf geröstetes Brot laufen. Das Brot fängt unter den bratenden Schnepfen also Fett und Eingeweide auf. Dieses Rezept selbst sagt zum Ausnehmen nichts.
Spicken und Salzen. Speckstreifen und Rosmarin kommen mit der Spicknadel oder durch kleine Einstiche ins Brustfleisch; der Speck hält das magere Fleisch saftig, der Rosmarin würzt. Das Salz nennt der Text nach dem Spicken und vor dem Anrichten.
Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Die Schnepfen mit feinen Speckstreifen und Rosmarinnadeln spicken und über geröstetem Weißbrot braten, sodass Bratfett auf das Brot tropft. Wer die Vögel unausgenommen brät, folgt Rontziers Vorbemerkung. Salzen und auf dem Röstbrot zu Tisch geben. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0978/
fyndling.de/rezepte/ron-0978/