Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Unausgenommene Waldschnepfen auf geröstetem Brot

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Waldschnepfen an einer Seite aufstechen. Geröstetes Brot in eine Pfanne oder in ein silbernes Gefäß legen und das Eingeweide darauf tropfen lassen.

Wenn die Schnepfen gar sind, sie auf das Brot legen, mit Bratenfett begießen und mit Salz besprengen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Holdſchneppen Holdschneppen (Waldschnepfen) - Wildhändler, saisonal und meist auf Vorbestellung -
geroͤſtert Brot geroͤſtert Brot - - -
Bradfeiſte Bradfeiſte - - -
Saltz Saltz - - -

Welches Gericht ist das? Ganze, nicht ausgenommene Waldschnepfen, deren Saft und Eingeweide beim Garen auf geröstetes Brot tropfen. Vögel und Brot werden zusammen angerichtet, mit Bratenfett begossen und gesalzen. Dasselbe Prinzip kennt die französische Wildküche bis heute: Schnepfe unausgenommen gebraten und auf Röstbrot serviert.

Wie die Schnepfen garen. Ein Garverb steht nicht im Text; „wenn sie gar sind“ setzt das Garen voraus. Damit das Eingeweide auf das Brot in der Pfanne tropfen kann, müssen die Vögel darüber garen, am Spieß oder auf einem Rost. Das ist ein Schluss aus dem Ablauf, kein Wortlaut; auch beim gleich gebauten Regenpfeiferrezept (ron-0981) heißt es nur „man brät sie“.

Das Aufstechen. Ob die Schnepfen seitlich angestochen werden, damit Saft und Eingeweide austreten, oder seitlich aufgespießt, lässt das Wort offen. Für die Praxis läuft beides auf dasselbe hinaus: Der Vogel gart über dem Brot, und was austritt, landet darauf.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Die Schnepfen ganz lassen; Rontzier selbst schneidet in einem späteren Rezept die Magen auf und nimmt die Steinchen heraus (ron-0980), den Muskelmagen kann man also vorher entfernen. Die Vögel über einer Pfanne mit gerösteten Brotscheiben braten, bis sie gar sind, dann auf das Brot legen, mit Bratenfett begießen und erst jetzt salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Warum werden die Schnepfen nicht ausgenommen?

Rontzier begründet es in seiner Vorbemerkung zu den Schnepfen: Das Eingeweide ist gut. Es tropft beim Garen auf das geröstete Brot, und dieses Brot wird mit den Vögeln aufgetragen. Wer die Schnepfen ausnimmt, verliert genau das, worum es in diesem Rezept geht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass sind die frischen, nicht ausgenommenen Waldschnepfen: Sie müssen bis zum Garen gekühlt bleiben und sind nur saisonal und auf Vorbestellung beim Wildhändler zu bekommen. Brot, Bratenfett und Salz sind unkompliziert. Braten lassen sich die kleinen Vögel über einer Pfanne am Feuer; die Garart nennt der Text allerdings nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Die Holdſchneppen ſticht man an einer halbe auff / legt geroͤſtert Brot in eine Pfanne oder Silber / leſt das ingeweide darauff treuffen / wenn ſie gahr ſein legt man ſie auffs Brot / begeuſt ſie mit Bradfeiſte vnnd beſprengt ſie mit Saltz / etc.
Holdſchneppen

Holzschnepfen, also Waldschnepfen (Scolopax rusticola); niederdeutsch holt = Holz, Wald. Adelung und Campe führen „Holzschnepfe“ als größte Schnepfenart, die in den Wäldern lebt, das Mecklenburgische Wörterbuch „Holtsnipp“ als Waldschnepfe.

ingeweide

Die Innereien des nicht ausgenommenen Vogels. Sie bleiben beim Garen im Vogel; was austritt, tropft auf das Brot, und das Brot wird mit den Schnepfen aufgetragen.

Bradfeiſte

Bratenfett, das beim Braten austretende Fett; „Feiste“ ist ein altes Wort für Fett.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Holdschneppen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartſticht man an einer halbe auff

Gewählte Lesart: An einer Seite aufstechen, also die Schnepfe seitlich anstechen. Halbe heißt „Seite“ (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch halbe 3, Adelung „die Seite eines Dinges“; Rontzier selbst spickt „die einen halbe mit Speck“), aufstechen kennt das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch als „durch Stechen öffnen“. Bei einem nicht ausgenommenen Vogel lässt eine solche Öffnung Saft und Eingeweide auf das Brot laufen.

Andere mögliche Lesart:

  • Seitlich auf einen Spieß stecken - Aufstechen heißt auch „auf etwas Spitzes stecken, anheften“ (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch aufstechen 2, Campe). Dass das Eingeweide auf das Brot in der Pfanne tropft, passt zu einem Vogel, der darüber am Spieß brät. Rontzier nennt den Spieß sonst aber ausdrücklich („ſticht ſie ... an ein Spiſs“), hier nicht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 216, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0975
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Engpass sind die frischen, nicht ausgenommenen Waldschnepfen, die bis zum Garen gekühlt bleiben müssen und nur saisonal auf Vorbestellung beim Wildhändler zu bekommen sind. Brot, Bratenfett und Salz sind unkompliziert; die Garart nennt der Text nicht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.