Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Unausgenommene Waldschnepfen auf geröstetem Brot

Moderne Übersetzung

Die Waldschnepfen an einer Seite aufstechen. Geröstetes Brot in eine Pfanne oder in ein silbernes Gefäß legen und das Eingeweide darauf tropfen lassen.

Wenn die Schnepfen gar sind, sie auf das Brot legen, mit Bratenfett begießen und mit Salz besprengen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Holdſchneppen Holdschneppen (Waldschnepfen) - Wildhändler, saisonal und meist auf Vorbestellung -
geroͤſtert Brot geroͤſtert Brot - - -
Bradfeiſte Bradfeiſte - - -
Saltz Saltz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ganze, nicht ausgenommene Waldschnepfen, deren Saft und Eingeweide beim Garen auf geröstetes Brot tropfen. Vögel und Brot werden zusammen angerichtet, mit Bratenfett begossen und gesalzen. Dasselbe Prinzip kennt die französische Wildküche bis heute: Schnepfe unausgenommen gebraten und auf Röstbrot serviert.

Wie die Schnepfen garen. Ein Garverb steht nicht im Text; „wenn sie gar sind“ setzt das Garen voraus. Damit das Eingeweide auf das Brot in der Pfanne tropfen kann, müssen die Vögel darüber garen, am Spieß oder auf einem Rost. Das ist ein Schluss aus dem Ablauf, kein Wortlaut; auch beim gleich gebauten Regenpfeiferrezept (ron-0981) heißt es nur „man brät sie“.

Das Aufstechen. Ob die Schnepfen seitlich angestochen werden, damit Saft und Eingeweide austreten, oder seitlich aufgespießt, lässt das Wort offen. Für die Praxis läuft beides auf dasselbe hinaus: Der Vogel gart über dem Brot, und was austritt, landet darauf.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Die Schnepfen ganz lassen; Rontzier selbst schneidet in einem späteren Rezept die Magen auf und nimmt die Steinchen heraus (ron-0980), den Muskelmagen kann man also vorher entfernen. Die Vögel über einer Pfanne mit gerösteten Brotscheiben braten, bis sie gar sind, dann auf das Brot legen, mit Bratenfett begießen und erst jetzt salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0975/