Waldschnepfen auf gebratenen Innereien mit Rosinen und Essig
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Die Mägen aufschneiden und die Steinchen herausnehmen. Dann das Eingeweide klein hacken und in Butter braten. Mit kleinen Rosinen, Zimt, Pfeffer, Zucker und ein wenig Weinessig abschmecken.
Die Masse über geröstetes Weißbrot geben und die gebratenen Waldschnepfen darauflegen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| gebraten Holdſchneppen | gebratene Holzschnepfen (Waldschnepfen) | - | Wildhändler oder Jäger, saisonal; unausgenommen bestellen | - |
| das ingeweide | die Mägen und das Eingeweide | - | - | - |
| Buttern | Butter | - | - | - |
| kleinem Roſin | kleine Rosinen | - | - | Korinthen |
| Caneil | Zimt | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| ein wenig Weineſſigs | ein wenig Weinessig | - | - | - |
| geroͤſtert Weißbrot | geröstetes Weißbrot | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Gebratene Waldschnepfen auf geröstetem Weißbrot, darunter eine Masse aus ihren eigenen Innereien: die Mägen geöffnet und von den Steinchen befreit, das Eingeweide klein gehackt, in Butter gebraten und mit kleinen Rosinen, Zimt, Pfeffer, Zucker und ein wenig Weinessig abgeschmeckt.
Wann kommen die Innereien heraus? Der Text sagt es nicht. Da Rontzier Schnepfen grundsätzlich unausgenommen brät, liegt es nahe, die Vögel ganz zu braten und Mägen und Eingeweide danach herauszunehmen; das Braten in Butter erhitzt die gehackte Masse dann noch einmal und verbindet sie mit Rosinen und Gewürz. Wer die Innereien lieber roh entnimmt, gart sie in der Butter durch, brät die Vögel dann aber ausgenommen.
Süß und sauer. Zucker und Rosinen auf der einen, Weinessig auf der anderen Seite: der Essig ist nur "ein wenig" und soll die Süße abfangen, nicht dominieren. Das Röstbrot nimmt Masse und Bratsaft auf.
Praxis. Die Vögel braten, die Innereien herausnehmen, die Muskelmägen aufschneiden und die Steinchen entfernen, alles klein hacken und in Butter braten. Mit den Gewürzen abschmecken, auf das geröstete Weißbrot streichen und die Schnepfen darauflegen. Mengen, Hitze und Garzeiten nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Wo bekomme ich Waldschnepfen?
Am ehesten saisonal über Wildhändler oder Jäger, das Angebot ist klein. Für dieses Rezept müssen die Vögel unausgenommen geliefert werden, sonst fehlen Mägen und Eingeweide.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Das Gericht steht und fällt mit Magen und Eingeweide der Waldschnepfen, und die sind heute kaum zu bekommen. Die Zubereitung selbst (Innereien hacken, in Butter braten, würzen, auf Röstbrot geben) wäre am Feuer unkompliziert.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Holdſchneppen
Holzschnepfe, mittelniederdeutsch holtsneppe: die Waldschnepfe (Scolopax rusticola), nach Adelung und Campe die größte Schnepfenart, die sich in den Wäldern aufhält.
- ſteinlein
Die Steinchen im Muskelmagen, die der Vogel schluckt, um seine Nahrung zu zerreiben. Sie müssen heraus, bevor der Magen gegessen werden kann.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| das ingeweide | offal Q157484 |
| Buttern | butter Q34172 |
| Caneil | cinnamon Q28165 |
| Pfeffer | pepper Q3143131 |
| Zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
| ein wenig Weineſſigs | vinegar Q41354 |
| geroͤſtert Weißbrot | white bread Q1501889 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Zeitpunkt, an dem Magen und Eingeweide herauskommen
Gewählte Lesart: Wahrscheinlich nach dem Braten: Rontzier schreibt über die Schnepfen "Man weidet ſie nicht auß / dann das ingeweide iſt gut". Die Vögel werden also unausgenommen gebraten, danach werden Mägen und Eingeweide herausgenommen, verarbeitet und die gebratenen Vögel daraufgelegt.
Andere mögliche Lesart:
- Vor dem Braten roh entnommen - Das "bradet es in Buttern" würde dann rohe Innereien garen, was küchentechnisch näherliegt. Die Vögel wären aber ausgenommen gebraten, was der Regel im Gruppenkopf widerspricht. Der Text sagt nicht, wann die Innereien herauskommen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
