Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Waldschnepfen auf gebratenen Innereien mit Rosinen und Essig
Moderne Übersetzung
Die Mägen aufschneiden und die Steinchen herausnehmen. Dann das Eingeweide klein hacken und in Butter braten. Mit kleinen Rosinen, Zimt, Pfeffer, Zucker und ein wenig Weinessig abschmecken.
Die Masse über geröstetes Weißbrot geben und die gebratenen Waldschnepfen darauflegen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| gebraten Holdſchneppen | gebratene Holzschnepfen (Waldschnepfen) | - | Wildhändler oder Jäger, saisonal; unausgenommen bestellen | - |
| das ingeweide | die Mägen und das Eingeweide | - | - | - |
| Buttern | Butter | - | - | - |
| kleinem Roſin | kleine Rosinen | - | - | Korinthen |
| Caneil | Zimt | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| ein wenig Weineſſigs | ein wenig Weinessig | - | - | - |
| geroͤſtert Weißbrot | geröstetes Weißbrot | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Gebratene Waldschnepfen auf geröstetem Weißbrot, darunter eine Masse aus ihren eigenen Innereien: die Mägen geöffnet und von den Steinchen befreit, das Eingeweide klein gehackt, in Butter gebraten und mit kleinen Rosinen, Zimt, Pfeffer, Zucker und ein wenig Weinessig abgeschmeckt.
Wann kommen die Innereien heraus? Der Text sagt es nicht. Da Rontzier Schnepfen grundsätzlich unausgenommen brät, liegt es nahe, die Vögel ganz zu braten und Mägen und Eingeweide danach herauszunehmen; das Braten in Butter erhitzt die gehackte Masse dann noch einmal und verbindet sie mit Rosinen und Gewürz. Wer die Innereien lieber roh entnimmt, gart sie in der Butter durch, brät die Vögel dann aber ausgenommen.
Süß und sauer. Zucker und Rosinen auf der einen, Weinessig auf der anderen Seite: der Essig ist nur "ein wenig" und soll die Süße abfangen, nicht dominieren. Das Röstbrot nimmt Masse und Bratsaft auf.
Praxis. Die Vögel braten, die Innereien herausnehmen, die Muskelmägen aufschneiden und die Steinchen entfernen, alles klein hacken und in Butter braten. Mit den Gewürzen abschmecken, auf das geröstete Weißbrot streichen und die Schnepfen darauflegen. Mengen, Hitze und Garzeiten nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0980/
fyndling.de/rezepte/ron-0980/