Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Regenpfeifer mit gehackten Innereien, Datteln und Zimt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die kleinen Steinchen aus den Eingeweiden herausnehmen und das Eingeweide klein hacken. Dann in Butter braten und mit klein geschnittenen Datteln, Zimt, Wein und Zucker abschmecken.

Durcheinander kochen lassen, über die Vögel geben und diese mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
den Ingeweiden Ingeweide (Eingeweide der Regenpfeifer, mit den Mägen) - - -
Butter Butter - - -
kleinen geſchnitten Dadtelen Datteln, klein geschnitten - - -
Caneil Caneil (Zimt) - - -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker, auch zum Bestreuen - - -
die Vogel Vögel (Regenpfeifer) - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Regenpfeifer, über die eine Masse aus ihren eigenen Innereien kommt: entsteint, klein gehackt, in Butter gebraten und mit klein geschnittenen Datteln, Zimt, Wein und Zucker durcheinander gekocht. Zum Schluss werden die Vögel mit Zucker bestreut.

Die Steinchen. Im Muskelmagen kleiner Vögel sitzen Steinchen, mit denen sie ihr Futter zerreiben. Sie kommen heraus, damit die gehackte Masse nicht knirscht.

Wann kommen die Innereien heraus? Der Text sagt es nicht. Da Rontzier die Regenpfeifer unausgenommen brät, liegt es nahe, die Vögel ganz zu braten und das Eingeweide danach zu entnehmen; das Braten in Butter erhitzt die gehackte Masse dann noch einmal. Wer die Innereien lieber roh entnimmt, gart sie in der Butter durch, brät die Vögel dann aber ausgenommen.

Einkochen. Wein, Datteln und Zucker kochen mit den gebratenen Innereien durcheinander; die Datteln zerfallen dabei teilweise und machen die Masse süß und etwas dicklich. Wie lange, sagt der Text nicht - bis Wein und Masse sich verbunden haben.

Praxis. Die Vögel braten, die Innereien herausnehmen, die Mägen aufschneiden und die Steinchen entfernen, alles klein hacken und in Butter braten. Klein geschnittene Datteln, Zimt, Wein und Zucker dazugeben und durcheinander kochen lassen, über die angerichteten Vögel geben und Zucker darüberstreuen. Mengen, Hitze und Garzeiten nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das Gericht lebt von den Innereien der Regenpfeifer, und Regenpfeifer sind heute nicht im Handel zu bekommen. Die Arbeit selbst wäre am Feuer einfach: hacken, in Butter braten, mit Datteln, Zimt, Wein und Zucker einkochen.

Woher kommen die Innereien, wenn die Vögel nicht ausgenommen werden?

Aus den gebratenen Vögeln selbst. Rontzier sagt zu Beginn der Regenpfeifer-Rezepte, dass sie nicht ausgeweidet werden; wann genau das Eingeweide herauskommt, sagt dieses Rezept nicht. Am wahrscheinlichsten nach dem Braten, wie bei den Waldschnepfen kurz davor.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man nimpt die kleinen ſteinlein aus den Ingeweiden vnd hackts klein / bradet es dann in Butter, machts ab mit kleinen geſchnitten Dadtelen, Caneil / Wein vnd Zucker / leſts durcheinander kochen, gibts vber die Vogel / beſtrewet ſie mit Zucker / etc.
kleinen ſteinlein

Die Steinchen im Muskelmagen, die der Vogel schluckt, um seine Nahrung zu zerreiben. Sie müssen heraus, bevor der Magen mitgehackt und gegessen werden kann; bei den Waldschnepfen sagt Rontzier ausdrücklich, dass man dafür die Mägen aufschneidet (ron-0980).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Klütern vnd Pliuiern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Butterbutter Q34172
kleinen geſchnitten Dadtelendate Q1652093
Caneilcinnamon Q28165
Weinwine Q282
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartZeitpunkt, an dem die Eingeweide herauskommen

Gewählte Lesart: Wahrscheinlich nach dem Braten: Rontzier stellt den Regenpfeifern voran "Dieſe Vogel werden auch nicht außgeweidet" und brät sie im ersten Rezept unausgenommen (ron-0981). Die Vögel werden also mit dem Eingeweide gebraten, danach kommt es heraus, wird entsteint, gehackt, in Butter nachgebraten und mit Datteln, Zimt, Wein und Zucker über die Vögel gegeben.

Andere mögliche Lesart:

  • Vor dem Braten roh entnommen - Das "bradet es dann in Butter" würde dann rohe Innereien garen, was küchentechnisch näherliegt. Die Vögel wären aber ausgenommen gebraten, was dem Kopf der Rezeptfolge widerspricht. Der Text selbst sagt nicht, wann die Eingeweide herauskommen.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 218, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0983
LagerkücheLagerküche
Nein: Getragen wird das Gericht von den Innereien der Regenpfeifer, und Regenpfeifer sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen; für dieses Rezept müssten sie zudem unausgenommen geliefert werden. Ausschlaggebend ist die Verfügbarkeit, nicht die Technik - Hacken, Braten in Butter und Einkochen gingen in einer Pfanne am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.