Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Regenpfeifer mit gehackten Innereien, Datteln und Zimt

Moderne Übersetzung

Die kleinen Steinchen aus den Eingeweiden herausnehmen und das Eingeweide klein hacken. Dann in Butter braten und mit klein geschnittenen Datteln, Zimt, Wein und Zucker abschmecken.

Durcheinander kochen lassen, über die Vögel geben und diese mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
den Ingeweiden Ingeweide (Eingeweide der Regenpfeifer, mit den Mägen) - - -
Butter Butter - - -
kleinen geſchnitten Dadtelen Datteln, klein geschnitten - - -
Caneil Caneil (Zimt) - - -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker, auch zum Bestreuen - - -
die Vogel Vögel (Regenpfeifer) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Regenpfeifer, über die eine Masse aus ihren eigenen Innereien kommt: entsteint, klein gehackt, in Butter gebraten und mit klein geschnittenen Datteln, Zimt, Wein und Zucker durcheinander gekocht. Zum Schluss werden die Vögel mit Zucker bestreut.

Die Steinchen. Im Muskelmagen kleiner Vögel sitzen Steinchen, mit denen sie ihr Futter zerreiben. Sie kommen heraus, damit die gehackte Masse nicht knirscht.

Wann kommen die Innereien heraus? Der Text sagt es nicht. Da Rontzier die Regenpfeifer unausgenommen brät, liegt es nahe, die Vögel ganz zu braten und das Eingeweide danach zu entnehmen; das Braten in Butter erhitzt die gehackte Masse dann noch einmal. Wer die Innereien lieber roh entnimmt, gart sie in der Butter durch, brät die Vögel dann aber ausgenommen.

Einkochen. Wein, Datteln und Zucker kochen mit den gebratenen Innereien durcheinander; die Datteln zerfallen dabei teilweise und machen die Masse süß und etwas dicklich. Wie lange, sagt der Text nicht - bis Wein und Masse sich verbunden haben.

Praxis. Die Vögel braten, die Innereien herausnehmen, die Mägen aufschneiden und die Steinchen entfernen, alles klein hacken und in Butter braten. Klein geschnittene Datteln, Zimt, Wein und Zucker dazugeben und durcheinander kochen lassen, über die angerichteten Vögel geben und Zucker darüberstreuen. Mengen, Hitze und Garzeiten nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0983/