Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene Regenpfeifer auf gehacktem Eingeweide mit Zwiebeln und Eiern

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Zerschnittene Zwiebeln braten. Das Eingeweide hacken und dann zusammen mit drei oder vier Eiern, Muskatblüte und Pfeffer dazugeben und durchkochen lassen.

Über geröstetes Weißbrot geben, die gebratenen Vögel darauflegen und zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Vogel Gebratene Vögel (Regenpfeifer) - - -
das Ingeweide Eingeweide - - -
zerſchnitten Zwybeln Zerschnittene Zwiebeln - - -
drey oder vier Eyern Drei oder vier Eier - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Pfeffer Pfeffer - - -
geroͤſtert Weißbrot Geröstetes Weißbrot - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Regenpfeifer auf geröstetem Weißbrot, darunter eine herzhafte Masse aus ihrem gehackten Eingeweide, gebratenen Zwiebeln und drei oder vier Eiern, gewürzt mit Muskatblüte und Pfeffer. Wie die Vögel gebraten werden, setzt das Rezept voraus; das erste Rezept der Reihe (ron-0981) brät sie unausgenommen.

Die Masse. Zuerst werden die schon zerschnittenen Zwiebeln gar gebraten, dann kommen Eingeweide, Eier und Gewürz dazu, und alles kocht durch. Dabei stocken die Eier und binden das gehackte Eingeweide zu einer lockeren, rühreiähnlichen Masse; das Durchkochen gart zugleich das Eingeweide sicher durch. Ein Bratfett nennt der Text nicht. Butter liegt nahe, weil die Nachbarrezepte das Eingeweide in Butter braten (ron-0980, ron-0983).

Das Eingeweide. Die Steinchen im Magen, die ron-0983 eigens herausnimmt, erwähnt dieses Rezept nicht; in der Praxis entfernt man sie. Wann das Eingeweide aus den Vögeln kommt, lässt der Text offen.

Praxis. Die Vögel braten und warm halten. Zerschnittene Zwiebeln in Butter weich und goldgelb braten, das gehackte Eingeweide zugeben, dann die Eier, Muskatblüte und Pfeffer, und unter Rühren garen, bis die Eier gestockt sind. Die Masse auf geröstete Weißbrotscheiben geben, die Vögel darauflegen und gleich auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche Vögel sind gemeint?

Die Regenpfeifer, von denen auch die drei Rezepte davor handeln (ron-0981 bis ron-0983). Das Rezept selbst sagt nur „Vögel“; welche Regenpfeiferart Rontzier meint, sagt er nicht.

Ist die Masse süß?

Nein. Anders als die übrigen Eingeweide-Zubereitungen für Waldschnepfen und Regenpfeifer (ron-0979, ron-0980, ron-0983) kommt hier weder Zucker noch Obst dazu; Zwiebeln, Eier, Muskatblüte und Pfeffer machen sie herzhaft.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Getragen wird das Gericht von den Regenpfeifern und ihrem Eingeweide, und Regenpfeifer sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Die Technik wäre am Feuer einfach: Zwiebeln braten, Eier stocken lassen, Brot rösten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet zerſchnitten Zwybeln ab, hackt das Ingeweide / thut es dann ſampt drey oder vier Eyern / Muſcatenblumen vnd Pfeffer ein / leſts durchkochen / vnd gibts vber geroͤſtert Weißbrot / legt die gebraten Vogel darauff / vnd gibt ſie zu tiſche.
bradet … ab

Abbraten heißt gar braten, fertig braten (DWB, 2. Auflage: „gar braten“, mit einem Beleg aus einem mittelniederdeutschen Kochbuch des 15. Jahrhunderts; Adelung: „fertig braten, in den Küchen“). Die Zwiebeln werden also durchgebraten, bevor das Übrige dazukommt.

Muſcatenblumen

Muskatblüte, der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Klütern vnd Pliuiern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

das Ingeweideoffal Q157484
drey oder vier Eyernchicken egg Q15260613
Muſcatenblumenmace Q1882876
Pfefferpepper Q3143131
geroͤſtert Weißbrotwhite bread Q1501889

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdas Ingeweide (wann es aus den Vögeln kommt)

Gewählte Lesart: Aus den gebratenen Vögeln: Rontzier schickt den Regenpfeifern voraus, dass sie wie die Waldschnepfen nicht ausgeweidet werden, und brät sie im ersten Rezept der Reihe ganz (ron-0981). Das Eingeweide kommt dann nach dem Braten heraus, wird gehackt und in der Masse noch einmal durchgekocht.

Andere mögliche Lesart:

  • Roh vor dem Braten herausgenommen - Der Text sagt nicht, wann das Eingeweide herauskommt. Da die Vögel hier erst auf die fertige Masse gelegt werden und nicht darüber braten, lässt es sich ebenso vorher roh entnehmen; das Durchkochen gart es in beiden Fällen.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 218, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0984
LagerkücheLagerküche
Nein: Getragen wird das Gericht von den Regenpfeifern und ihrem Eingeweide. Regenpfeifer sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen; ausschlaggebend ist die Verfügbarkeit, nicht die Technik - Zwiebeln braten, Eier stocken lassen und Brot rösten ginge am Feuer leicht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.