Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Mit Nelken gespickte Haselhühner, mit Speck begossen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Haselhühner mit Nelken spicken, mit Speck begießen und braten, dabei mit dem Bratenfett begießen. Mit Salz bestreuen, wenn man sie zu Tisch geben will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Haselhühner - - -
Negelein Negelein - - -
Speck Speck - - -
Bradfeiſte Bradfeiste (Bratenfett) - fällt beim Braten an -
Saltz Saltz - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Haselhühner, mit Gewürznelken gespickt, erst mit geschmolzenem Speck und dann mit dem eigenen Bratfett begossen, zum Auftragen gesalzen. Heute erinnert das an gebratene Rebhühner oder Fasanen mit Speck.

Nelken und Speck. Die Nelken würzen, Fett bringen sie nicht. Das Fett kommt von außen: zuerst als geschmolzener Speck, sobald die Vögel Fett abgeben, als Bratfett. So bleibt das magere Wildgeflügel saftig.

Garen. Der Text sagt nur „bradet ſie“; ob am Spieß oder in der Pfanne, lässt er offen.

Salz zum Schluss. Gesalzen wird erst, wenn die Vögel zu Tisch gehen.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: einige Nelken in Brust und Keulen stecken, Speck auslassen und die Vögel damit übergießen, dann am Spieß oder in der Pfanne braten und mehrmals mit dem abgetropften Fett begießen; vor dem Auftragen salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist ein Haselhuhn?

Ein kleines Waldhuhn aus der Familie der Raufußhühner. Rontzier gibt ihm zwei Reihen: eine, in der die Vögel in Brühe garen, und diese, in der sie gebraten werden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das Haselhuhn ist heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. An der Technik läge es nicht: Nelken einstecken, mit geschmolzenem Speck begießen und braten geht am Feuer leicht.

Wie viele Nelken nimmt man zum Spicken?

Der Text nennt keine Menge. Nelken würzen sehr kräftig, deshalb besser mit wenigen Stück je Vogel beginnen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſpicket ſie mit Negelein / begeuſt ſie mit Speck / bradet ſie / begeuſt ſie mit Bradfeiſte / vnd beſprengt ſie mit Saltz wenn man ſie wil zum tiſche geben.
ſpicket ſie mit Negelein

Gespickt wird mit Gewürznelken: Die Nelken werden einzeln in das Fleisch gesteckt. Speck kommt in diesem Rezept nur zum Begießen vor.

Bradfeiſte

Bratfett, das beim Braten austretende Fett. Feiste heißt Fett; das Deutsche Wörterbuch (2. Auflage) erklärt das Wort mit „fett, speck“.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hasselhünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)hazel grouse Q182761
Negeleinclove Q15622897
Speckbacon Q11106
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbegeuſt ſie mit Speck

Gewählte Lesart: Mit geschmolzenem Speck begießen. Begießen verlangt etwas Flüssiges, und Rontzier beschreibt den Schritt an anderer Stelle ausführlich: „ſchmeltz dann Speck / begeuſts damit“ (Spanferkel mit kleinen Vögeln, ron-0874). Danach übernimmt das Bratfett, das die Vögel selbst abgeben, das Begießen.

Andere mögliche Lesart:

  • Mit Speckscheiben belegen oder umwickeln (bardieren) - Würde das magere Fleisch beim Braten ebenso schützen, passt aber nicht zum Verb begießen, und der Druck sagt für dasselbe Verfahren sonst ausdrücklich, dass der Speck geschmolzen wird.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 218, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0985
LagerkücheLagerküche
Nein: Das Haselhuhn ist heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. An der Technik läge es nicht - Nelken einstecken, mit geschmolzenem Speck begießen und braten geht am Feuer leicht. Das Rezept steht hier als historisches Zeugnis, nicht als Vorschlag zum Nachkochen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.