Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Mit Nelken gespickte Haselhühner, mit Speck begossen

Moderne Übersetzung

Die Haselhühner mit Nelken spicken, mit Speck begießen und braten, dabei mit dem Bratenfett begießen. Mit Salz bestreuen, wenn man sie zu Tisch geben will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Haselhühner - - -
Negelein Negelein - - -
Speck Speck - - -
Bradfeiſte Bradfeiste (Bratenfett) - fällt beim Braten an -
Saltz Saltz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Haselhühner, mit Gewürznelken gespickt, erst mit geschmolzenem Speck und dann mit dem eigenen Bratfett begossen, zum Auftragen gesalzen. Heute erinnert das an gebratene Rebhühner oder Fasanen mit Speck.

Nelken und Speck. Die Nelken würzen, Fett bringen sie nicht. Das Fett kommt von außen: zuerst als geschmolzener Speck, sobald die Vögel Fett abgeben, als Bratfett. So bleibt das magere Wildgeflügel saftig.

Garen. Der Text sagt nur „bradet ſie“; ob am Spieß oder in der Pfanne, lässt er offen.

Salz zum Schluss. Gesalzen wird erst, wenn die Vögel zu Tisch gehen.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: einige Nelken in Brust und Keulen stecken, Speck auslassen und die Vögel damit übergießen, dann am Spieß oder in der Pfanne braten und mehrmals mit dem abgetropften Fett begießen; vor dem Auftragen salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0985/