Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Regenpfeifer auf gehacktem Eingeweide mit Zwiebeln und Eiern

Moderne Übersetzung

Ebenso: Zerschnittene Zwiebeln braten. Das Eingeweide hacken und dann zusammen mit drei oder vier Eiern, Muskatblüte und Pfeffer dazugeben und durchkochen lassen.

Über geröstetes Weißbrot geben, die gebratenen Vögel darauflegen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Vogel Gebratene Vögel (Regenpfeifer) - - -
das Ingeweide Eingeweide - - -
zerſchnitten Zwybeln Zerschnittene Zwiebeln - - -
drey oder vier Eyern Drei oder vier Eier - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Pfeffer Pfeffer - - -
geroͤſtert Weißbrot Geröstetes Weißbrot - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Regenpfeifer auf geröstetem Weißbrot, darunter eine herzhafte Masse aus ihrem gehackten Eingeweide, gebratenen Zwiebeln und drei oder vier Eiern, gewürzt mit Muskatblüte und Pfeffer. Wie die Vögel gebraten werden, setzt das Rezept voraus; das erste Rezept der Reihe (ron-0981) brät sie unausgenommen.

Die Masse. Zuerst werden die schon zerschnittenen Zwiebeln gar gebraten, dann kommen Eingeweide, Eier und Gewürz dazu, und alles kocht durch. Dabei stocken die Eier und binden das gehackte Eingeweide zu einer lockeren, rühreiähnlichen Masse; das Durchkochen gart zugleich das Eingeweide sicher durch. Ein Bratfett nennt der Text nicht. Butter liegt nahe, weil die Nachbarrezepte das Eingeweide in Butter braten (ron-0980, ron-0983).

Das Eingeweide. Die Steinchen im Magen, die ron-0983 eigens herausnimmt, erwähnt dieses Rezept nicht; in der Praxis entfernt man sie. Wann das Eingeweide aus den Vögeln kommt, lässt der Text offen.

Praxis. Die Vögel braten und warm halten. Zerschnittene Zwiebeln in Butter weich und goldgelb braten, das gehackte Eingeweide zugeben, dann die Eier, Muskatblüte und Pfeffer, und unter Rühren garen, bis die Eier gestockt sind. Die Masse auf geröstete Weißbrotscheiben geben, die Vögel darauflegen und gleich auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0984/