Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Butterbrösel mit Rosinen, Zimt und Wein zu gebratenen Regenpfeifern

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 15 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso geriebenes Weißbrot in Butter braten, kleine Rosinen, Zimt, Zucker und Wein dazugeben und über die gebratenen Regenpfeifer geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gerieben Weißbrot geriebenes Weißbrot - - -
Buttern Butter - - -
kleinen Roſin kleine Rosinen - als Korinthen im Handel -
Caneil Zimt - - -
Zucker Zucker - - -
Wein Wein - - -
die gebraten Kluͤtern die gebratenen Klütern (Regenpfeifer) - - -

Welches Gericht ist das? Eine süße Sauce aus in Butter gebratenen Weißbrotbröseln mit kleinen Rosinen, Zimt, Zucker und Wein. Sie kommt über schon gebratene Regenpfeifer. Wie die Vögel gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht; das Rezept davor (ron-0981) brät sie unausgenommen, begießt sie mit Butter und lässt das Eingeweide auf geröstetes Weißbrot tropfen.

Brösel in Butter. Das geriebene Weißbrot wird zuerst in Butter gebraten. Dabei nimmt es Fett auf und bekommt Röstgeschmack; wie dunkel es werden soll, sagt der Text nicht.

Aufkochen. Rosinen, Zimt, Zucker und Wein kommen auf die heißen Brösel. Erst durch kurzes Aufkochen quellen die Brösel im Wein, die Brotstärke bindet, und die Rosinen werden weich; ohne Hitze bliebe es ein nasser Krümelhaufen. In der Praxis also einmal aufkochen lassen.

Praxis. Mengen nennt der Text nicht. Reichlich Butter in der Pfanne schmelzen, geriebenes Weißbrot unter Rühren goldgelb braten, Korinthen, Zimt und Zucker dazugeben, mit Wein ablöschen und kurz aufkochen, bis die Sauce sämig ist. Heiß über die angerichteten Vögel geben. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung für die Sauce allein, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Die Sauce aus Brot, Butter, Rosinen, Zimt, Zucker und Wein wäre in einer Pfanne am Feuer schnell gemacht, und ihre Zutaten halten sich. Sie gehört aber zu gebratenen Regenpfeifern, und die sind heute nicht im Handel zu bekommen.

Was bedeutet „Item“ am Rezeptanfang?

„Item“ heißt „ebenso“ oder „weiter“ und markiert nur den Wechsel zum nächsten Rezept. Es ist keine Zutat und kein Gegenstand.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet gerieben Weißbrot in Buttern / thut da kleinen Roſin / Caneil / Zucker vnnd Wein ein / gibts vber die gebraten Kluͤtern / etc.
Kluͤtern

Regenpfeifer. Rontzier setzt das Wort selbst gleich: Er spricht von „Kluͤtern oder Pluuiern“ und bei den Pasteten von „Kleutern Pliuirn genant“. Pluvier heißt mittelniederländisch und französisch der Regenpfeifer (Mittelniederländisches Wörterbuch: „regenvogel ... hd. regenpfeifer“). Als Name eines Wildvogels ist Klüter in keinem der geprüften Wörterbücher belegt; welche Regenpfeiferart gemeint ist, sagt der Text nicht.

kleinen Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel, im Unterschied zu den großen Rosinen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Klütern vnd Pliuiern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

gerieben Weißbrotwhite bread Q1501889
Butternbutter Q34172
Caneilcinnamon Q28165
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Weinwine Q282

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 217, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0982
LagerkücheLagerküche
Nein: Die Sauce selbst wäre in einer Pfanne am Feuer schnell gemacht, und Brot, Butter, Rosinen, Zimt, Zucker und Wein halten sich. Sie gehört aber zu gebratenen Regenpfeifern, und Regenpfeifer sind heute nicht im Handel zu bekommen; ausschlaggebend ist die Verfügbarkeit.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.