Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Butterbrösel mit Rosinen, Zimt und Wein zu gebratenen Regenpfeifern

Moderne Übersetzung

Ebenso geriebenes Weißbrot in Butter braten, kleine Rosinen, Zimt, Zucker und Wein dazugeben und über die gebratenen Regenpfeifer geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gerieben Weißbrot geriebenes Weißbrot - - -
Buttern Butter - - -
kleinen Roſin kleine Rosinen - als Korinthen im Handel -
Caneil Zimt - - -
Zucker Zucker - - -
Wein Wein - - -
die gebraten Kluͤtern die gebratenen Klütern (Regenpfeifer) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine süße Sauce aus in Butter gebratenen Weißbrotbröseln mit kleinen Rosinen, Zimt, Zucker und Wein. Sie kommt über schon gebratene Regenpfeifer. Wie die Vögel gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht; das Rezept davor (ron-0981) brät sie unausgenommen, begießt sie mit Butter und lässt das Eingeweide auf geröstetes Weißbrot tropfen.

Brösel in Butter. Das geriebene Weißbrot wird zuerst in Butter gebraten. Dabei nimmt es Fett auf und bekommt Röstgeschmack; wie dunkel es werden soll, sagt der Text nicht.

Aufkochen. Rosinen, Zimt, Zucker und Wein kommen auf die heißen Brösel. Erst durch kurzes Aufkochen quellen die Brösel im Wein, die Brotstärke bindet, und die Rosinen werden weich; ohne Hitze bliebe es ein nasser Krümelhaufen. In der Praxis also einmal aufkochen lassen.

Praxis. Mengen nennt der Text nicht. Reichlich Butter in der Pfanne schmelzen, geriebenes Weißbrot unter Rühren goldgelb braten, Korinthen, Zimt und Zucker dazugeben, mit Wein ablöschen und kurz aufkochen, bis die Sauce sämig ist. Heiß über die angerichteten Vögel geben. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung für die Sauce allein, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0982/