Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Unausgenommen gebratene Regenpfeifer auf geröstetem Weißbrot
Moderne Übersetzung
Die Regenpfeifer braten und das Eingeweide auf geröstetes Weißbrot tropfen lassen. Mit Butter begießen, auf geröstetes Weißbrot legen, mit Salz bestreuen und zu Tisch geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Klüter oder Pluvier (Regenpfeifer) | - | - | - |
| geroͤſtert Weißbrot | Geröstetes Weißbrot | - | - | - |
| Butter | Butter | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Kleine Wildvögel, unausgenommen gebraten und auf geröstetem Weißbrot angerichtet, das beim Braten das Eingeweide und den Saft auffängt. Zum Schluss kommen Butter und Salz darüber.
Nicht ausgenommen. Rontzier stellt den Regenpfeifern voran, dass auch sie nicht ausgenommen werden. Das „auch“ verweist auf die Waldschnepfen unmittelbar davor: Dort begründet er es damit, dass das Eingeweide gut ist, und lässt es beim Braten immer in der Pfanne auf geröstetes Brot laufen (ron-0975).
Das Brot. Der Text nennt das geröstete Weißbrot zweimal, einmal zum Auffangen, einmal zum Anrichten. Bei den Waldschnepfen ist es ausdrücklich dasselbe Brot, auf das die garen Vögel gelegt werden; hier ist das naheliegend, aber nicht gesagt.
Praxis. Weißbrotscheiben rösten und so unter die bratenden Vögel legen, dass alles, was austritt, darauf tropft - bei den Schnepfen liegt das Brot dafür in der Pfanne. Die Vögel garen, mit zerlassener Butter begießen, auf das Brot setzen, salzen und gleich auftragen. Wie und wie lange gebraten wird, sagt das Rezept nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0981/
fyndling.de/rezepte/ron-0981/