Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Feldhühner im Speck-Papier-Mantel

Moderne Übersetzung

Die Feldhühner auf Kohlen braun machen. Speck auf Papier legen, mit Salz, Pfeffer und Nelken bestreuen, die Hühner damit umwickeln und braten.

Wenn man sie zu Tisch geben will, das Papier wieder abnehmen und den Speck auf den Hühnern sitzen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Feldhühner - Wildhändler, meist auf Bestellung -
Speck Speck - - -
Papier Papier - unbedrucktes Back- oder Packpapier -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Negelein Negelein - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Rebhühner im Speckmantel: Die Vögel werden auf Kohlen angebräunt, dann in Speck gewickelt, der auf Papier liegt und mit Salz, Pfeffer und Nelken bestreut ist, und so fertig gebraten. Zum Auftragen kommt nur das Papier ab.

Erst bräunen, dann wickeln. Unter der Hülle nimmt die Haut kaum noch Farbe an. Deshalb bräunt man die Feldhühner vorher über der Glut, solange die Haut frei liegt.

Speck und Papier. Der Speck liegt innen am Fleisch und gibt beim Braten Fett an die mageren Rebhühner ab, das Papier liegt außen und hält ihn fest. Ob die Nelken ganz oder gestoßen auf den Speck kommen, sagt der Text nicht; beim Fasan (ron-0929) sind sie zerstoßen. Wie die Hülle zusammengehalten wird, steht hier nicht; beim Fasan wird sie um den Vogel gebunden, Küchengarn tut es heute.

Wie gebraten wird. Der Text sagt nur „bradet“. Beim Fasan mit derselben Hülle steckt Rontzier den Vogel an den Spieß; das liegt auch hier nahe, ein Rost über der Glut geht ebenso. Wichtig ist Abstand zur Flamme, sonst fängt das Papier Feuer.

Praxis. Die küchenfertigen Rebhühner über Glut rundum anbräunen. Dünne Speckscheiben auf unbedrucktes Papier legen, salzen, pfeffern und mit Nelken bestreuen, die Vögel damit einwickeln und mit Küchengarn binden. Am Spieß oder auf dem Rost über mäßiger Glut gar braten. Vor dem Auftragen Garn und Papier abnehmen, den Speck auf den Hühnern lassen. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0991/