Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Zerlegte Feldhühner mit Äpfeln, kleinen Rosinen und Muskatblüte

Moderne Übersetzung

Die gebratenen Feldhühner zerlegen. Die Brüste klein schneiden und über die Flügel und Keulen legen.

Darauf zerschnittene Äpfel, kleine Rosinen, Muskatblüte, Zucker, ein wenig Butter und Wein geben und alles zusammen durchkochen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Veldhuͤner gebratene Feldhühner - Wildhändler, meist auf Bestellung -
zerſchnitten Epffel Äpfel, zerschnitten - - Feste, säuerliche Sorte wie Boskoop, sie behält beim Kochen die Form besser als süße Tafeläpfel.
kleinen Roſin Kleine Rosinen - - Korinthen
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, sparsam gerieben
Zucker Zucker - - -
ein wenig Buttern ein wenig Butter - - -
weins Wein - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Schon gebratene Feldhühner, also Rebhühner, werden zerlegt und mit Äpfeln, kleinen Rosinen, Muskatblüte, Zucker, Butter und Wein noch einmal zusammen durchgekocht. Das Fleisch ist dabei schon gar; beim Durchkochen werden die Stücke wieder heiß, die Äpfel weich, und Wein, Butter und Zucker ergeben mit dem Apfelsaft eine süßliche Brühe.

Die Schichtung. Flügel und Keulen bilden die Unterlage, die klein geschnittenen Brüste kommen darüber, Äpfel, Rosinen und Gewürz obenauf. Ein Gefäß nennt der Text nicht; im Pomeranzen-Rezept daneben (ron-0993) legt Rontzier die zerlegten Feldhühner in ein silbernes Anrichtegefäß und deckt es zu.

Durchkochen, nicht schmoren. Weil das Geflügel schon gebraten ist, genügt es, so lange zu kochen, bis die Äpfel weich sind. Länger macht das magere Rebhuhnfleisch trocken. Mengen nennt der Text nicht, außer „ein wenig“ Butter.

Praxis. Rebhühner braten, in Keulen, Flügel und Brust teilen und die Brust klein schneiden. Keulen und Flügel in einen Topf oder eine feuerfeste Form legen, das Brustfleisch darüber, darauf Apfelstücke einer festen, säuerlichen Sorte, Korinthen, Muskatblüte, Zucker nach Geschmack und ein Stück Butter. Mit Wein knapp angießen und bei mäßiger Hitze, am besten zugedeckt, etwa eine Viertelstunde durchkochen, bis die Äpfel weich sind. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung einschließlich des Bratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0994/