Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Wachteln in Lorbeer und Speck

Moderne Übersetzung

Die Wachteln zuerst mit Lorbeerblättern umwickeln, danach mit Speck, der mit Salz und Majoran bestreut ist. Braten und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Wachteln - Geflügelhändler -
Lorberblettern Lorbeerblätter - - -
Speck Speck - - -
Saltz Salz - - -
Meyeran Majoran - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Wachteln im Speckmantel mit Lorbeer, heute als bardierte Wachteln bekannt: Die Vögel werden erst in Lorbeerblätter, dann in Speck gewickelt, der mit Salz und Majoran bestreut ist, und so gebraten.

Die zwei Lagen. Der Lorbeer liegt direkt am Fleisch und gibt ihm sein Aroma, der Speck darüber hält die Blätter fest und gibt beim Braten Fett an die kleinen, mageren Vögel ab. Gesalzen und gewürzt wird nur über den Speck; dass Salz und Majoran auf den Speck gehören, zeigt schon der Satzbau („Speck / so … beſprengt iſt“).

Wie gebraten wird. Der Text sagt nur „bradet“ und nennt weder Gerät noch Garzeit. Wie die Hülle zusammenhält, steht ebenfalls nicht da; heute bindet man sie mit Küchengarn. Ob frische oder getrocknete Lorbeerblätter gemeint sind, bleibt offen; frische legen sich leichter an.

Praxis. Die küchenfertigen Wachteln mit Lorbeerblättern belegen, dünne Speckscheiben mit Salz und Majoran bestreuen, die Vögel damit umwickeln und binden. Bei mäßiger Hitze rundum braten, bis sie gar sind, etwa 20 bis 25 Minuten. Vor dem Auftragen das Garn abnehmen. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0999/