Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wachteln in Lorbeer und Speck

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Wachteln zuerst mit Lorbeerblättern umwickeln, danach mit Speck, der mit Salz und Majoran bestreut ist. Braten und zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Wachteln - Geflügelhändler -
Lorberblettern Lorbeerblätter - - -
Speck Speck - - -
Saltz Salz - - -
Meyeran Majoran - - -

Welches Gericht ist das? Wachteln im Speckmantel mit Lorbeer, heute als bardierte Wachteln bekannt: Die Vögel werden erst in Lorbeerblätter, dann in Speck gewickelt, der mit Salz und Majoran bestreut ist, und so gebraten.

Die zwei Lagen. Der Lorbeer liegt direkt am Fleisch und gibt ihm sein Aroma, der Speck darüber hält die Blätter fest und gibt beim Braten Fett an die kleinen, mageren Vögel ab. Gesalzen und gewürzt wird nur über den Speck; dass Salz und Majoran auf den Speck gehören, zeigt schon der Satzbau („Speck / so … beſprengt iſt“).

Wie gebraten wird. Der Text sagt nur „bradet“ und nennt weder Gerät noch Garzeit. Wie die Hülle zusammenhält, steht ebenfalls nicht da; heute bindet man sie mit Küchengarn. Ob frische oder getrocknete Lorbeerblätter gemeint sind, bleibt offen; frische legen sich leichter an.

Praxis. Die küchenfertigen Wachteln mit Lorbeerblättern belegen, dünne Speckscheiben mit Salz und Majoran bestreuen, die Vögel damit umwickeln und binden. Bei mäßiger Hitze rundum braten, bis sie gar sind, etwa 20 bis 25 Minuten. Vor dem Auftragen das Garn abnehmen. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die Kühlung der frischen Wachteln und des Specks bis zum Braten. Die Zubereitung selbst ist einfach: umwickeln, binden und über der Glut am Rost, in der Pfanne oder im Dutch Oven braten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bewindet ſie erſtlich mit Lorberblettern / darnach mit Speck / ſo mit Saltz vnd Meyeran beſprengt iſt / bradet vnnd gibt ſie zum diſch, etc.
bewindet

Von bewinden: umwickeln, einhüllen. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt „jn. / etw. umwickeln, umwinden“, das Mittelniederdeutsche Wörterbuch „umwinden, umwickeln, einwickeln, einhüllen“. Gemeint sind zwei Lagen: innen die Lorbeerblätter, außen der gewürzte Speck.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wachteln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Lorberbletternbay leaf Q2370943
Speckbacon Q11106
Saltztable salt Q11254
Meyeranmarjoram Q22694

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 221, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0999
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlkette): Die frischen Wachteln und der Speck müssen bis zum Braten kühl liegen, Wachteln gibt es beim Geflügelhändler. Umwickeln und Braten über Glut sind am Feuer gut machbar; Lorbeer, Salz und Majoran sind unproblematisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.