Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wachteln in Speck und Weinblättern

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Wachteln auf Kohlen kurz anbraten, bis sie fest werden. Zuerst mit Speck umwickeln, danach mit Weinblättern.

Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Butter oder Bratenfett begießen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Wachteln Wachteln - Geflügelhändler, Metzger -
Speck Speck - - -
Weinbirnblettern Weinbirnbletter (Weinblätter) - frisch im Sommer, sonst eingelegt im Glas -
Buttern Butter - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Wachteln, die erst auf der Glut kurz angezogen, dann in Speck und darüber in Weinblätter gewickelt und vor dem Auftragen mit Butter oder Bratenfett begossen werden - heute als Wachteln im Weinblatt bekannt.

Steifen auf Kohlen. Die Vögel kommen kurz über die Glut, bis die Haut fest wird; gar werden sie dabei nicht. Danach lassen sie sich leichter umwickeln.

Speck und Weinblätter. Der Speck gibt dem mageren Fleisch Fett ab, die Blätter darüber halten ihn an seinem Platz und liegen zwischen Speck und Hitze. Wie die Hülle hält, sagt der Text nicht; ein Faden ist die naheliegende Lösung.

Braten und Begießen. Das Braten selbst nennt der Satz nicht; die folgenden Wachtelrezepte (ron-0999, ron-1000) braten nach dem Umwickeln. Ob am Spieß, auf dem Rost oder in der Pfanne, steht nicht da. Das Begießen bindet der Text an das Auftragen; ob schon während des Bratens begossen wird, bleibt offen. In der Praxis begießt man beim Braten mehrmals und beim Anrichten noch einmal.

Praxis. Wachteln über der Glut kurz anziehen, mit dünnen Speckscheiben umwickeln, Weinblätter darüberlegen und binden, gar braten und mit Butter oder Bratenfett begießen. Eingelegte Weinblätter vorher abspülen. Gesalzen wird im Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung der frischen Wachteln bis zur Zubereitung. Weinblätter gibt es frisch nur im Sommer; eingelegte aus dem Glas gehen auch, vorher abspülen, weil sie salzig sind. Am Feuer reichen Glut zum Anziehen und ein Rost, ein Spieß oder eine Pfanne zum Braten.

Warum erst Speck und dann Weinblätter?

Der Text begründet es nicht. Der Speck liegt direkt am Fleisch und gibt sein Fett ab, die Blätter darüber halten ihn fest. Das nächste Rezept (ron-0999) macht es umgekehrt: erst Lorbeerblätter, darüber Speck.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſteiffet Wachteln auffkohlen / bewindet ſie erſtlichen mit Speck / darnach mit Weinbirnblettern / begeuſt ſie mit Buttern oder Bradfeiſt / wenn man ſie wil zum diſche tragen / etc.
ſteiffet Wachteln auffkohlen

Steifen heißt, Fleisch durch kurze Hitze fest werden zu lassen (DWB steifen „steif machen“, aus dem Niederdeutschen); gar soll es dabei nicht werden. Rontzier erklärt das Wort beim Auerhahn selbst: „legt in darnach auff kohlen das er ſteiff werde“ (ron-0931). Ebenso steift er Rohrdommel und Kaninchen auf Kohlen (ron-0946, ron-0922).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wachteln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Wachtelnquail Q83363038
Speckbacon Q11106
Butternbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartWeinbirnblettern

Gewählte Lesart: Weinblätter (Weinlaub). Rontzier schreibt „-birn“ regelmäßig für Beeren (Wacholderbirn, Maulbirn, Erdtbirn, Heydelbirn); „Weinbirn“ ist bei ihm die Weinbeere, „Weinbirnbletter“ also das Laub der Weinrebe. Große, biegsame Blätter, um die mit Speck umwickelten Wachteln einzuschlagen, passen dazu.

Andere mögliche Lesart:

  • Blätter einer Weinbirne (Birnensorte), also Birnbaumlaub - Henisch 1616 und Stieler 1691 führen „Weinbirn“ in der Birnenliste, das DWB kennt weinbirne als „eine art weinsaurer birnen“. Aus Rontziers Rezepten lässt sich diese Lesart nicht nachvollziehen; dort steht „Weinbirn“ durchweg für eine Beere.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 220, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0998
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel als Hauptzutat. Engpass ist die Kühlkette der Wachteln bis zur Zubereitung. Frische Weinblätter gibt es nur im Sommer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.