Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Wachteln in Speck und Weinblättern

Moderne Übersetzung

Die Wachteln auf Kohlen kurz anbraten, bis sie fest werden. Zuerst mit Speck umwickeln, danach mit Weinblättern.

Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Butter oder Bratenfett begießen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Wachteln Wachteln - Geflügelhändler, Metzger -
Speck Speck - - -
Weinbirnblettern Weinbirnbletter (Weinblätter) - frisch im Sommer, sonst eingelegt im Glas -
Buttern Butter - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Wachteln, die erst auf der Glut kurz angezogen, dann in Speck und darüber in Weinblätter gewickelt und vor dem Auftragen mit Butter oder Bratenfett begossen werden - heute als Wachteln im Weinblatt bekannt.

Steifen auf Kohlen. Die Vögel kommen kurz über die Glut, bis die Haut fest wird; gar werden sie dabei nicht. Danach lassen sie sich leichter umwickeln.

Speck und Weinblätter. Der Speck gibt dem mageren Fleisch Fett ab, die Blätter darüber halten ihn an seinem Platz und liegen zwischen Speck und Hitze. Wie die Hülle hält, sagt der Text nicht; ein Faden ist die naheliegende Lösung.

Braten und Begießen. Das Braten selbst nennt der Satz nicht; die folgenden Wachtelrezepte (ron-0999, ron-1000) braten nach dem Umwickeln. Ob am Spieß, auf dem Rost oder in der Pfanne, steht nicht da. Das Begießen bindet der Text an das Auftragen; ob schon während des Bratens begossen wird, bleibt offen. In der Praxis begießt man beim Braten mehrmals und beim Anrichten noch einmal.

Praxis. Wachteln über der Glut kurz anziehen, mit dünnen Speckscheiben umwickeln, Weinblätter darüberlegen und binden, gar braten und mit Butter oder Bratenfett begießen. Eingelegte Weinblätter vorher abspülen. Gesalzen wird im Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0998/