Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Wachteln mit Rosinen und Malvasier

Moderne Übersetzung

Die gebratenen Wachteln in ein Silbergefäß legen und mit kleinen Rosinen, Zucker, Zimt, Malvasier und Bratenfett samt gerösteten Weißbrotscheiben abschmecken. Aufkochen lassen. Mit Zucker und Salz bestreuen, wenn man die Wachteln zu Tisch geben will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Wachteln Gebratene Wachteln - Geflügelhändler oder Metzger -
kleinem Roſin Kleine Rosinen - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
Malvaſier Malvasier - gut sortierter Supermarkt oder Weinhandel Süßer, kräftiger Weißwein
Bradfeiſt Bratenfett - - -
geroͤſterten Scheiben Weißbrot Geröstete Weißbrotscheiben - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Fertig gebratene Wachteln werden mit kleinen Rosinen, Zimt, Zucker, Malvasier und Bratenfett zusammen mit gerösteten Weißbrotscheiben kurz aufgekocht und im selben Gefäß aufgetragen, zuletzt mit Zucker und Salz bestreut.

Das Braten. Der Text setzt die Wachteln gebraten voraus und sagt nicht, wie. Die Nachbarrezepte braten sie gespickt oder ungespickt und begießen sie mit Butter; jede dieser Arten passt.

Das Gefäß. Gemeint ist ein Geschirr, in dem man aufkocht und zugleich anrichtet. Heute tut es ein flacher Schmortopf oder eine Kasserolle, die man auf den Tisch stellen kann.

Aufkochen. Beim Aufkochen quellen die Rosinen im Wein, Bratenfett und Zucker verbinden sich mit dem Malvasier, und die gerösteten Brotscheiben saugen sich voll und dicken die Sauce leicht an. Kurz aufkochen genügt, die Wachteln sind schon gar.

Praxis. Wachteln braten und das Bratenfett auffangen. Wachteln, Rosinen, Zucker, Zimt, Malvasier, Bratenfett und geröstete Weißbrotscheiben in den Topf geben und aufkochen lassen. Beim Auftragen mit Zucker und etwas Salz bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1003/