Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene Wachteln mit Rosinen und Malvasier

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die gebratenen Wachteln in ein Silbergefäß legen und mit kleinen Rosinen, Zucker, Zimt, Malvasier und Bratenfett samt gerösteten Weißbrotscheiben abschmecken. Aufkochen lassen. Mit Zucker und Salz bestreuen, wenn man die Wachteln zu Tisch geben will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Wachteln Gebratene Wachteln - Geflügelhändler oder Metzger -
kleinem Roſin Kleine Rosinen - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
Malvaſier Malvasier - gut sortierter Supermarkt oder Weinhandel Süßer, kräftiger Weißwein
Bradfeiſt Bratenfett - - -
geroͤſterten Scheiben Weißbrot Geröstete Weißbrotscheiben - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Fertig gebratene Wachteln werden mit kleinen Rosinen, Zimt, Zucker, Malvasier und Bratenfett zusammen mit gerösteten Weißbrotscheiben kurz aufgekocht und im selben Gefäß aufgetragen, zuletzt mit Zucker und Salz bestreut.

Das Braten. Der Text setzt die Wachteln gebraten voraus und sagt nicht, wie. Die Nachbarrezepte braten sie gespickt oder ungespickt und begießen sie mit Butter; jede dieser Arten passt.

Das Gefäß. Gemeint ist ein Geschirr, in dem man aufkocht und zugleich anrichtet. Heute tut es ein flacher Schmortopf oder eine Kasserolle, die man auf den Tisch stellen kann.

Aufkochen. Beim Aufkochen quellen die Rosinen im Wein, Bratenfett und Zucker verbinden sich mit dem Malvasier, und die gerösteten Brotscheiben saugen sich voll und dicken die Sauce leicht an. Kurz aufkochen genügt, die Wachteln sind schon gar.

Praxis. Wachteln braten und das Bratenfett auffangen. Wachteln, Rosinen, Zucker, Zimt, Malvasier, Bratenfett und geröstete Weißbrotscheiben in den Topf geben und aufkochen lassen. Beim Auftragen mit Zucker und etwas Salz bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung der frischen Wachteln bis zum Braten. Danach braucht es nur Feuer, Pfanne oder Spieß und einen Topf, und die Sauce ist in wenigen Minuten aufgekocht. Rosinen, Zimt, Zucker, Malvasier und Brot lassen sich gut mitbringen.

Was kann ich statt Malvasier nehmen?

Malvasia-Weine gibt es im Weinhandel. Sonst passt ein anderer süßer Weißwein; ein trockener Wein ergäbe mit Rosinen und Zucker eine deutlich herbere Sauce, als das Rezept meint.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / manlegt gebraten Wachteln in ein ſilber / macht ſie ab mit kleinem Roſin / Zucker / Caneil / Malvaſier / vnd Bradfeiſt ſampt geroͤſterten Scheiben Weißbrot / leſts auffkochen / beſtrewets mit Zucker vnd Saltz / wenn man ſie wil zum diſch geben.
in ein ſilber

Kurzform für ein Gefäß aus Silber. Rontzier schreibt oft nur „in ein Silber“; gemeint ist ein Geschirr, in dem man aufkocht und zugleich anrichtet.

Malvaſier

Malvasier ist ein süßer Südwein; der Name geht auf Monemvasia auf der Peloponnes zurück (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch).

Bradfeiſt

Bratenfett, das beim Braten austretende und aufgefangene Fett (feist = Fett). Ob es von denselben Wachteln stammt, sagt der Text nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wachteln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165
Malvaſiermalvasia Q1165349
Saltztable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 221, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1003
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Geflügel braucht bis zum Braten verlässliche Kühlung. Danach genügen Feuer und ein Topf zum Aufkochen; die übrigen Zutaten sind lagerfähig.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.