Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Krammetsvögel am Spieß mit Speck und Rosmarin, mit Bratenfett und Brühe übergossen

Moderne Übersetzung

Ebenso: Die Vögel mit Speck und Rosmarin an den Spieß stecken.

Rosmarin mit dem Bratenfett und Brühe in ein silbernes Gefäß geben, die Vögel damit begießen und warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Krambsvögel vnd Weindrosseln - - -
Speck Speck - - -
Roßmarien Rosmarin - - -
Bradfeiſt Bratfeist - - -
Bruͤh Brühe - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Kleine Drosseln, unausgenommen mit Speck und Rosmarin auf den Spieß gesteckt und gebraten, dann mit Rosmarin, aufgefangenem Bratenfett und Brühe übergossen und warm aufgetragen. Mengen, Garzeit und die Art der Brühe nennt der Text nicht.

Spieß. Das Wort „braten“ steht in diesem Satz nicht, Spieß und Bratenfett zeigen aber, dass die Vögel am Spieß gebraten werden. Der Speck zwischen den Vögeln gibt beim Drehen Fett ab, das die mageren Vögel feucht hält und als Bratenfett abtropft.

Übergießen. Rosmarin, Bratenfett und Brühe kommen in ein silbernes Gefäß, und damit werden die Vögel begossen. Nach der Satzfolge geschieht das beim Anrichten; ein Erhitzen der Mischung nennt der Text nicht.

Praxis. Das Bratenfett unter dem Spieß auffangen. Die Brühe heute vorher erwärmen, damit das Fett nicht erstarrt; das ist ein Vorschlag, keine Textaussage. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1007/