Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Krammetsvögel am Spieß mit Speck und Rosmarin, mit Bratenfett und Brühe übergossen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Die Vögel mit Speck und Rosmarin an den Spieß stecken.

Rosmarin mit dem Bratenfett und Brühe in ein silbernes Gefäß geben, die Vögel damit begießen und warm zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Krambsvögel vnd Weindrosseln - - -
Speck Speck - - -
Roßmarien Rosmarin - - -
Bradfeiſt Bratfeist - - -
Bruͤh Brühe - - -

Welches Gericht ist das? Kleine Drosseln, unausgenommen mit Speck und Rosmarin auf den Spieß gesteckt und gebraten, dann mit Rosmarin, aufgefangenem Bratenfett und Brühe übergossen und warm aufgetragen. Mengen, Garzeit und die Art der Brühe nennt der Text nicht.

Spieß. Das Wort „braten“ steht in diesem Satz nicht, Spieß und Bratenfett zeigen aber, dass die Vögel am Spieß gebraten werden. Der Speck zwischen den Vögeln gibt beim Drehen Fett ab, das die mageren Vögel feucht hält und als Bratenfett abtropft.

Übergießen. Rosmarin, Bratenfett und Brühe kommen in ein silbernes Gefäß, und damit werden die Vögel begossen. Nach der Satzfolge geschieht das beim Anrichten; ein Erhitzen der Mischung nennt der Text nicht.

Praxis. Das Bratenfett unter dem Spieß auffangen. Die Brühe heute vorher erwärmen, damit das Fett nicht erstarrt; das ist ein Vorschlag, keine Textaussage. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was sind Krammetsvögel und Weindrosseln?

Krammetsvogel ist der alte Name der Wacholderdrossel; das Wort geht auf mittelhochdeutsch kranewite, Wacholder, zurück. Die Weindrossel ist nach dem Deutschen Wörterbuch und Krünitz die Rotdrossel (Turdus iliacus), die im Herbst in die Weinberge kommt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Krammetsvögel (Wacholderdrosseln) und Weindrosseln sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen; das Rezept ist ein Zeitzeugnis, kein Gericht fürs Lager.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſticht ſie mit Speck vnd Roßmarien ans ſpiſs / gibt Roßmarien ſampt Bradfeiſt vnd Bruͤh in ein ſilber / begeuſt ſie damit / vnd gibt ſie warm zum diſch / etc.
ſticht ſie mit Speck vnd Roßmarien ans ſpiſs

Speck und Rosmarin werden mit den Vögeln auf den Spieß gesteckt, wohl im Wechsel zwischen die Vögel, wie im ersten Rezept der Reihe („ſticht dar Speck zwiſchen ein“, ron-1004). Gespickt wird hier nicht; dafür schreibt Rontzier ſpicken.

Bradfeiſt

Bratenfett, das beim Braten aus Vögeln und Speck austretende und aufgefangene Fett (feist = fett).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Krambsvogeln vnd Weindrosseln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Speckbacon Q11106
Roßmarienrosemary Q122679
Bruͤhstock Q3075310

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbegeuſt ſie damit

Gewählte Lesart: Die Vögel werden beim Anrichten mit der Mischung aus Rosmarin, Bratenfett und Brühe übergossen: Der Satz folgt der Reihenfolge Aufstecken, Mischung ins Silbergefäß, Begießen, warm Auftragen, und das Bratenfett entsteht erst beim Braten.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Vögel werden schon während des Bratens damit begossen - Im Rezept davor werden die Vögel am Spieß ausdrücklich beim Braten begossen („bradet vnd begeuſt ſie mit Buttern vnd Bradfeiſt“, ron-1006). Hier fehlt das „bradet“, und das Silbergefäß ist bei Rontzier meist das Anrichtegefäß.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 222, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1007
LagerkücheLagerküche
Nein: Krammetsvögel (Wacholderdrosseln) und Weindrosseln sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Das Rezept bleibt ein Zeitzeugnis.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.