Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Krammetsvögel schnell braten mit brennendem Speck

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Will man die Krammetsvögel schnell braten, sie zuvor in Wein sieden. Danach bei lebhaftem Feuer braten.

Eine Feuerschüssel heiß machen und gehackten Speck darauflegen. Sie ins Feuer halten, bis der Speck brennt, und ihn über die Krammetsvögel träufeln. So werden sie bald gar.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Krambsvoͤgel Krammetsvögel (Wacholderdrosseln) - - -
Wein Wein zum Vorsieden - - -
gehackt Speck gehackter Speck - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Krammetsvögel, die rasch fertig werden sollen. Zwei Schritte verkürzen das Braten: das Vorsieden in Wein und am Schluss brennender Speck, dessen Fett über die Vögel tropft. Eine Sauce nennt der Text nicht.

Vorsieden und Braten. Der Text nennt den Zweck selbst: Wer schnell braten will, siedet die Vögel zuvor in Wein. Am lebhaften Feuer brauchen sie dann nur noch kurz. Wie lange gesotten wird und womit gebraten wird, sagt der Text nicht.

Brennender Speck. Ein Gefäß wird heiß gemacht, gehackter Speck daraufgelegt und das Ganze ins Feuer gehalten, bis der Speck brennt. Das brennende Fett tropft dann über die Vögel und bringt von oben noch einmal Hitze und Fett; der Text schließt: „ſo werden ſie bald gahr“. Welches Gerät die fewerſchuͤſſel genau war, bleibt offen (siehe Lesarten).

Praxis. Krammetsvögel sind nicht zu bekommen, das Rezept lässt sich nicht nachkochen. Die Zubereitungszeit von etwa einer halben Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Krammetsvögel, also Wacholderdrosseln, sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Ohne die Hauptzutat lässt sich das Rezept nicht nachkochen.

Was bedeutet „dreuffts“?

„Träuft es“. Das alte Verb träufen heißt, Flüssigkeit in kleinen Tropfen auf etwas fallen lassen (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch). Gemeint ist das Fett des brennenden Specks, das auf die Vögel tropft. Dasselbe Verb steht in den Nachbarrezepten, etwa wenn man das Bratfett auf geröstetes Brot tropfen lässt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / wenn man ſie geſchwind wil braten / ſol man ſie zuuor in Wein ſieden / braden ſie darnach bey einem geraden fewr / macht ein fewerſchuͤſſel heis / legt da gehackt Speck auff / helts ins fewr das es brenne / vnd dreuffts vber die Krambsvoͤgel / ſo werden ſie bald gahr / etc.
Krambsvoͤgel

Krammetsvögel sind Wacholderdrosseln; der Name kommt vom alten Wort für Wacholder (FWB kranwitsvogel „Wachholderdrossel“, Grimm krammetsvogel „turdus pilaris“).

geraden fewr

Gemeint ist ein lebhaftes Feuer: gerade heißt bei Rontzier „rasch, lebhaft“ (Grimm gerad, mit Henisch 1616 „cito, propere“), passend zum „geschwind braten“ am Satzanfang; ebenso „ein gerade fewr“ beim Auerhahn (ron-0932) und „gerade abbraten“ beim Spanferkel (ron-0874).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Krambsvogeln vnd Weindrosseln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Krambsvoͤgelfieldfare Q25777
Weinwine Q282
gehackt Speckbacon Q11106

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartfewerſchuͤſſel

Gewählte Lesart: Ein Gefäß aus Metall, eine Schüssel oder Pfanne, die man heiß macht und mit dem Speck darauf ins Feuer hält. So sagt es der Text selbst: „macht ein fewerſchuͤſſel heis / legt da gehackt Speck auff / helts ins fewr“. Ein Wörterbucheintrag für Feuerschüssel ließ sich nicht finden.

Andere mögliche Lesarten:

  • Eine Feuerschaufel - Mittelniederdeutsch heißt die Kohlen- oder Feuerschaufel vǖrschüffel (Köbler; Mittelniederdeutsches Handwörterbuch 1, 1041), ein Wort, das dem gedruckten sehr nahe steht. Eine glühend gemachte Schaufel mit Speck darauf täte denselben Dienst. Gedruckt ist aber deutlich Schüssel.
  • Ein Kohlen- oder Glutbecken - Auch Gefäße für Glut hießen nach dem Feuer. Dagegen spricht, dass die Schüssel hier erst ins Feuer gehalten wird, also selbst keine Glut enthält.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 223, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1008
LagerkücheLagerküche
Nein: Krammetsvögel (Wacholderdrosseln) sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Ohne sie lässt sich das Rezept nicht nachkochen; es bleibt ein Zeitzeugnis.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.