Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Krammetsvögel schnell braten mit brennendem Speck

Moderne Übersetzung

Will man die Krammetsvögel schnell braten, sie zuvor in Wein sieden. Danach bei lebhaftem Feuer braten.

Eine Feuerschüssel heiß machen und gehackten Speck darauflegen. Sie ins Feuer halten, bis der Speck brennt, und ihn über die Krammetsvögel träufeln. So werden sie bald gar.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Krambsvoͤgel Krammetsvögel (Wacholderdrosseln) - - -
Wein Wein zum Vorsieden - - -
gehackt Speck gehackter Speck - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Krammetsvögel, die rasch fertig werden sollen. Zwei Schritte verkürzen das Braten: das Vorsieden in Wein und am Schluss brennender Speck, dessen Fett über die Vögel tropft. Eine Sauce nennt der Text nicht.

Vorsieden und Braten. Der Text nennt den Zweck selbst: Wer schnell braten will, siedet die Vögel zuvor in Wein. Am lebhaften Feuer brauchen sie dann nur noch kurz. Wie lange gesotten wird und womit gebraten wird, sagt der Text nicht.

Brennender Speck. Ein Gefäß wird heiß gemacht, gehackter Speck daraufgelegt und das Ganze ins Feuer gehalten, bis der Speck brennt. Das brennende Fett tropft dann über die Vögel und bringt von oben noch einmal Hitze und Fett; der Text schließt: „ſo werden ſie bald gahr“. Welches Gerät die fewerſchuͤſſel genau war, bleibt offen (siehe Lesarten).

Praxis. Krammetsvögel sind nicht zu bekommen, das Rezept lässt sich nicht nachkochen. Die Zubereitungszeit von etwa einer halben Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1008/